Мурашки - Маяковскийперевод на английский
Рисовал
тебя
каплями
дождя,
нежный
твой
силуэт.
I
painted
you
with
raindrops,
your
gentle
silhouette.
Девочка
из
сна,
с
соседнего
окна.
Вздыхаю
и
смотрю
вслед.
Girl
from
my
dreams,
from
the
window
next
door.
I
sigh
and
watch
you
go.
Написал
из
трёх
аккордов
песню
эту
для
тебя!
Wrote
this
song
for
you
with
three
chords!
Ты
проходишь
мимо,
но
будешь
всё-равно
моя!
You
walk
by,
but
you
will
be
mine
anyway!
Девочка
моя,
неприступная
-
My
girl,
unapproachable
-
Всех
сокровищ
в
мире
дороже!
More
precious
than
all
the
treasures
in
the
world!
Девочка
моя,
неприступная
-
My
girl,
unapproachable
-
От
тебя
мурашки
по
коже!
You
give
me
goosebumps!
Тихий
свет
в
окне,
как
маяк
во
тьме
нежный
твой
силуэт.
Soft
light
in
the
window,
like
a
beacon
in
the
darkness,
your
tender
silhouette.
С
гитарой
на
ремне
я
пришёл
к
тебе,
спеть
последний
куплет.
With
the
guitar
on
my
shoulder,
I
came
to
you
to
sing
the
last
verse.
Написал
из
трёх
аккордов
песню
эту
для
тебя!
Wrote
this
song
for
you
with
three
chords!
Ты
же
знаешь,
что
никто
любить
не
будет
так,
как
я!
You
know
that
no
one
will
love
you
like
I
do!
Девочка
моя,
неприступная
-
My
girl,
unapproachable
-
Всех
сокровищ
в
мире
дороже!
More
precious
than
all
the
treasures
in
the
world!
Девочка
моя,
неприступная
-
My
girl,
unapproachable
-
От
тебя
мурашки
по
коже!
You
give
me
goosebumps!
От
тебя
мурашки
по
коже!
You
give
me
goosebumps!
Девочка
моя,
неприступная
-
My
girl,
unapproachable
-
Всех
сокровищ
в
мире
дороже!
More
precious
than
all
the
treasures
in
the
world!
Девочка
моя,
неприступная
-
My
girl,
unapproachable
-
От
тебя
мурашки
по
коже!
You
give
me
goosebumps!
От
тебя
мурашки
по
коже!
You
give
me
goosebumps!
От
тебя
мурашки
по
коже!
You
give
me
goosebumps!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.