Текст и перевод песни Маяковский - Лондон, гуд бай
Полный
ход
и
снова
волны
Pleine
vitesse,
et
les
vagues
Уплывают
вдаль
за
кормой.
S'éloignent
à
l'arrière
du
bateau.
Прочь
тревоги,
англичанка
-
Oublie
tes
soucis,
Anglaise
-
Возвращайся
с
Богом
домой.
Retourne
à
la
maison
avec
Dieu.
Каменный
мост
над
водой
Le
pont
de
pierre
sur
l'eau
Спит
словно
стражник
немой!
Dort
comme
un
garde
muet !
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Лондон,
прощай,
я
здесь
чужой.
Londres,
adieu,
je
suis
un
étranger
ici.
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Лондон,
прощай,
пора
домой.
Londres,
adieu,
il
est
temps
de
rentrer
à
la
maison.
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Сотни
лет
часы
на
башне
Pendant
des
centaines
d'années,
les
horloges
de
la
tour
Созывали
лордов
на
пир.
Ont
appelé
les
lords
au
festin.
А
теперь
Биг-Бен
на
память
Et
maintenant
Big
Ben,
en
souvenir,
Нам
подарит
сувенир.
Nous
offre
un
souvenir.
Волны
холодной
реки
Les
vagues
de
la
rivière
froide
Наши
хоронят
мечты.
Enterrent
nos
rêves.
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Лондон,
прощай,
я
здесь
чужой.
Londres,
adieu,
je
suis
un
étranger
ici.
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Лондон,
прощай,
пора
домой.
Londres,
adieu,
il
est
temps
de
rentrer
à
la
maison.
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
(Лондон,
гудбай!)
(Londres,
adieu !)
Волны
холодной
реки
Les
vagues
de
la
rivière
froide
Наши
хоронят
мечты.
Enterrent
nos
rêves.
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Лондон,
прощай,
я
здесь
чужой.
Londres,
adieu,
je
suis
un
étranger
ici.
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Лондон,
прощай,
пора
домой.
Londres,
adieu,
il
est
temps
de
rentrer
à
la
maison.
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Лондон,
гудбай!
Londres,
adieu !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.