Текст и перевод песни Мегаполис - Бриллианты из глаз

Бриллианты из глаз

Был вечер странным как странен каждый вечер
После бурно проведенной накануне первой ночи
В такси они курили а музыка была словно из прошлого века
И любое сказанное слово
Звучало нелепо
Вокзал уже был нем и небо и площадь вся
А поезд уж мчался куда-то его от нее унося
Когда она поняла это – взгляд ее быстро угас
Как будто он взял с собою
Бриллианты из ее глаз
Он ехал долго
Не понимая куда поезд держит путь
Он ехал и запах ее тела мешал заснуть
В глазах блестели
Когда он их открывал всякий раз
То ли огни фонарей за окном
То ли бриллианты из ее глаз
И он уехал – закончен рассказ
И поезд мчится - закончен рассказ
И только ветер в обеих столицах
Ему не спится и ей не спится
В обеих столицах солнца завтра не будет наверняка
Сквозняки их разбудят и на глаза опустятся облака
Ну вот и все
Он подарил мне этот простой рассказ
Я вам песню о нем
Она ему - бриллианты из глаз

Diamants dans les yeux

Le soir était étrange comme chaque soir est étrange
Après une première nuit passée ensemble, pleine de vie
Dans le taxi, ils fumaient, et la musique semblait venir d’un siècle révolu
Et chaque mot prononcé
Sonnait absurde
La gare était déjà silencieuse, le ciel et la place entière aussi
Et le train filait déjà vers quelque part, l’emportant loin d’elle
Quand elle a compris cela, son regard s’est éteint rapidement
Comme s’il avait emporté avec lui
Les diamants de ses yeux
Il a roulé longtemps
Ne sachant pas où le train se dirigeait
Il roulait, et l’odeur de son corps l’empêchait de dormir
Dans ses yeux, ils brillaient
Chaque fois qu’il les ouvrait
Soit c’était les lumières des lampadaires à l’extérieur
Soit c’étaient les diamants de ses yeux
Et il est parti – l’histoire est finie
Et le train file – l’histoire est finie
Et seul le vent dans les deux capitales
Ne lui permet pas de dormir, et à elle non plus
Dans les deux capitales, le soleil de demain ne se lèvera certainement pas
Les courants d’air les réveilleront, et des nuages tomberont sur leurs yeux
Eh bien, voilà
Il m’a offert ce simple récit
Je te chante une chanson à son sujet
Elle, à lui – les diamants de ses yeux