Будущее. Вариации - Мегаполисперевод на английский
Ты
мне
представляешься,
как
You
seem
to
me
like
Больному
одышкой
чердак
An
attic
for
the
asthmatic
Безногому
— чехарда
Blind
man's
bluff
for
the
legless
Цветаевой
— Пастернак
Pasternak
for
Tsvetaeva
Пастернаку
— автор
"Тристий"
Pasternak
for
the
author
of
"Tristia"
Девственнице
— мастит
Mastitis
for
a
virgin
Золотому
зубу
— кастет
Brass
knuckles
for
a
gold
tooth
Еще
куплет
— бог
простит:
One
more
verse
– God
will
forgive:
Будущее
The
future
Как
Фрейду
— нудистский
пляж
Like
a
nudist
beach
for
Freud
Андрею
Рублеву
— Манеж
Manege
for
Andrei
Rublev
Инвалидной
коляске
— гараж
Garage
for
a
wheelchair
И
мышеловке
— мышь.
And
a
mousetrap
for
a
mouse.
Будущее
– это
то
Future
is
what
От
чего
линяет
пальто
Makes
a
coat
molt
Чему
нос
не
подточит
комар
What
a
mosquito's
nose
cannot
undermine
И
то
что
было
потом
And
what
came
after
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.