Текст и перевод песни Мегаполис - Волга

Волга

Von weitem lange herein,
Fließt mein stiller Rhein,
Fließt mein stiller Rhein,
Ohne Ende und ohne Rand.
Mitten im Korn dem reifen,
Mitten im Schnee dem weißen,
Da fließt mein Rhein ruhig,
Und ich bin 17 Jahre alt.

Сказала мать бывает всё сынок
возможно ты устанешь от дорог.
Когда придёшь домой в конце пути
свои ладони в Волгу опусти.

Издалека долго
течёт река Волга,
течёт река Волга,
конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
среди снегов белых,
течёт моя Волга,
а мне уж 30 лет.

Jener erste Blick
Und wie er einst geschwommen,
Der Rhein hat alles
Mit sich fortgenommen.
Ich bin nicht traurig,
Dort ist alter Schmerz
Anstatt des Frühlings
Habe ich Dein Herz.

Von weitem lange herein,
Fließt mein stiller Rhein,
Fließt mein stiller Rhein,
Ohne Ende und ohne Rand.
Mitten im Korn dem reifen,
Mitten im Schnee dem weißen,
Da fließt mein Rhein ruhig
Und ich bin 70 Jahre alt.

Здесь мой причал и здесь мои друзья,
всё без чего на свете жить нельзя.
В далёких плёсах, в звёздной тишине
другой мальчишка подпевает мне.

Von weitem lange herein / Издалека долго
Fließt mein stiller Rhein / течёт река Волга
Fließt mein stiller Rhein / течёт река Волга
Ohne Ende und ohne Rand / конца и края нет
Mitten im Korn dem reifen / Среди хлебов спелых
Mitten im Schnee dem weißen / среди снегов белых
Da fließt mein Rhein ruhig / течёт моя Волга
Und ich bin 70 Jahre alt / а мне 17 лет
Und ich bin 70 Jahre alt / а мне 17 лет
Und ich bin 70 Jahre alt / а мне 17 лет

La Volga

De loin, pendant longtemps,
Mon Rhin silencieux coule,
Mon Rhin silencieux coule,
Sans fin et sans bord.
Au milieu du blé mûr,
Au milieu de la neige blanche,
Mon Rhin coule paisiblement,
Et j'ai 17 ans.

Maman m'a dit que tout arrive, mon fils,
Peut-être que tu en auras assez des routes.
Quand tu rentreras à la maison à la fin du voyage,
Plonge tes mains dans la Volga.

De loin, pendant longtemps,
La Volga coule,
La Volga coule,
Il n'y a ni fin ni bord.
Au milieu des blés mûrs,
Au milieu des neiges blanches,
Ma Volga coule,
Et j'ai 30 ans.

Ce premier regard,
Et comme il a nagé autrefois,
Le Rhin a emporté tout
Avec lui.
Je ne suis pas triste,
Il y a une vieille douleur là-bas
Au lieu du printemps
J'ai ton cœur.

De loin, pendant longtemps,
Mon Rhin silencieux coule,
Mon Rhin silencieux coule,
Sans fin et sans bord.
Au milieu du blé mûr,
Au milieu de la neige blanche,
Mon Rhin coule paisiblement,
Et j'ai 70 ans.

C'est mon quai et ce sont mes amis,
Tout ce qu'on ne peut pas vivre sans.
Dans les lointains, dans le silence des étoiles,
Un autre garçon me chante.

De loin, pendant longtemps / De loin, pendant longtemps
Mon Rhin silencieux coule / La Volga coule
Mon Rhin silencieux coule / La Volga coule
Sans fin et sans bord / Il n'y a ni fin ni bord
Au milieu du blé mûr / Au milieu des blés mûrs
Au milieu de la neige blanche / Au milieu des neiges blanches
Mon Rhin coule paisiblement / Ma Volga coule
Et j'ai 70 ans / Et j'ai 17 ans
Et j'ai 70 ans / Et j'ai 17 ans
Et j'ai 70 ans / Et j'ai 17 ans