Текст и перевод песни Мегаполис - Есть

Есть

Есть корабль, который увез мою любимую вдаль
Есть в небе полдюжины длинных колбас,
которые ночью личинками будут казаться
Есть чужая подводная лодка с ее неприязнью к любимой моей
Есть вокруг меня множество маленьких
елок, сломанных взрывами бомб и снарядов
Есть солдат-пехотинец, ослепленный удушливым газом
Есть обращенные в прах траншеи Кёльна, Ницше и Гёте
Есть мое ожиданье письма,
что запаздывает и заставляет меня волноваться
Есть в бумажнике несколько снимков любимой моей
Есть бредущие мимо военнопленные с мрачными лицами
Есть вблизи батарея, прислуга которой хлопочет возле орудий
Есть почтарь войсковой, что рысцою бежит по дороге
Есть, по слухам, шпион,
что в местах этих рыщет, невидимый, как горизонт, с которым он слился
Есть высокий, похожий на лилию, бюст любимой моей
Есть один капитан, который ждет с беспокойством,
какие вести с Атлантики радиотелеграф принесет
Есть во мраке ночном солдаты,
которые доски пилят и сколачивать будут гробы
Есть в Мехико женщины,
которые с воплями молят маис у Христа, обагренного кровью
Есть Гольфстрим, такой благодатный и теплый
Есть в пяти километрах отсюда кладбище
Что до отказа набито крестами
Есть повсюду кресты - и вблизи и вдали
Есть плоды, что растут на кактусах диких в Алжире
Есть длинные, гибкие руки любимой моей;
Есть чернильница,
которую я сделал из гильзы и которую не разрешили отсюда отправить
Есть мое седло, что мокнуть должно под дождями
Есть реки, которые вспять не текут
Есть любовь, которая нежно меня призывает
Был пленный бош, который нес пулемет на спине
Есть на свете мужчины, которые никогда на войне не бывали
Есть индусы, которые с удивлением смотрят на деревни Европы
И думают с грустью о тех, кого,
быть может, им не придется снова увидеть
Потому что искусство невидимости
продвинулось сильно вперед во время последней войны

Il y a

Il y a un navire qui a emporté ma bien-aimée au loin
Il y a dans le ciel une demi-douzaine de longues saucisses,
qui la nuit ressembleront à des larves
Il y a un sous-marin étranger avec son aversion pour ma bien-aimée
Il y a autour de moi beaucoup de petits
sapins, brisés par les explosions de bombes et d'obus
Il y a un soldat d'infanterie, aveuglé par le gaz suffocant
Il y a les tranchées de Cologne, de Nietzsche et de Goethe transformées en poussière
Il y a mon attente d'une lettre,
qui est en retard et me fait m'inquiéter
Il y a dans mon portefeuille quelques photos de ma bien-aimée
Il y a des prisonniers de guerre qui errent avec des visages sombres
Il y a à proximité une batterie, dont l'équipage s'affaire autour des canons
Il y a un facteur militaire qui court le long de la route
Il y a, selon les rumeurs, un espion,
qui rôde dans ces parages, invisible comme l'horizon avec lequel il a fusionné
Il y a un buste haut, ressemblant à un lys, de ma bien-aimée
Il y a un capitaine qui attend avec inquiétude,
quelles nouvelles l'Atlantique apportera par le radiotélégraphe
Il y a des soldats dans l'obscurité de la nuit,
qui scient des planches et vont construire des cercueils
Il y a des femmes à Mexico,
qui supplient à grands cris du maïs à Jésus, ensanglanté
Il y a le Gulf Stream, si bienfaisant et si chaud
Il y a à cinq kilomètres d'ici un cimetière
Qui est rempli à craquer de croix
Il y a des croix partout - près et loin
Il y a des fruits qui poussent sur les cactus sauvages d'Algérie
Il y a les longues et souples mains de ma bien-aimée ;
Il y a un encrier,
que j'ai fait avec une douille et qu'on ne m'a pas autorisé à envoyer d'ici
Il y a ma selle, qui doit être trempée sous la pluie
Il y a des rivières qui ne coulent pas à reculons
Il y a l'amour qui m'appelle tendrement
Il y avait un prisonnier boer qui portait une mitrailleuse sur le dos
Il y a des hommes au monde qui n'ont jamais fait la guerre
Il y a des Indiens qui regardent avec étonnement les villages d'Europe
Et pensent avec tristesse à ceux qu'ils,
peut-être, ne reverront plus jamais
Parce que l'art de l'invisibilité
a fait de grands progrès pendant la dernière guerre