Текст и перевод песни Мегаполис - Князь водных крыс

Князь водных крыс

Мой дом - за черным камышом, над тинистым прудом
Я в тихом логове своем лежу до темноты
Пока июль по берегам не сдержит воробьиный гам,
И вот они пусты
Деревня спит, и над водой лишь комаров незримый рой
Мышей летучих писк глухой и поздней рыбы плеск
И я теку не шевелясь, в тени парчовой растворясь
Опаловый, жемчужный князь, ночных видений Крез

Le prince des rats aquatiques

Ma maison est derrière les roseaux noirs, au-dessus de l'étang ombragé
Je reste dans mon repaire silencieux jusqu'à la tombée de la nuit
Jusqu'à ce que juillet, sur les rives, ne puisse plus contenir le vacarme des moineaux,
Et voilà qu'ils sont vides
Le village dort, et au-dessus de l'eau, seul le vol invisible des moustiques
Le sifflement aigu des souris volantes et le clapotis tardif du poisson
Et je coule sans bouger, me fondant dans l'ombre brodée d'or
Prince opalin, perlé, Crésus des visions nocturnes