Текст и перевод песни Мезза - Сид и Нэнси

Сид и Нэнси

Стальные бабочки в её животе запорхали
Её губы были слаще, чем торт Эстерхази
Попробуй сделать мне больно, дай понять, что я жив
Мне нужны острые чувства, острее, чем ножи
Если дарю цветы, то только те, что под запретом
Ей вскружило голову, да, мы оба любим это
Здесь так много дыма, везде так много дыма
Эти дни, в тумане будто, пролетают мимо
Сзади сирены, нас тормозит коп
Я говорю ей: "Милая, спрячь это между ног"
Она качает головой: "Сегодня нельзя"
Просто задёрнула юбку – она без белья
Такая юная, родная и без тормозов
Я знаю, что умрёшь ради меня без лишних слов
На самых лютых раскладах рядом со мною вместе
Ведь это очень просто: я Сид, а ты Нэнси
Припев –2 раза
Как Сид и Нэнси всё время вместе
Пусть бьётся сердце до последней песни
Ей 19 лет, мне это снится? Нет
Будто последний раз, еду на красный свет
Чувства как небоскрёб, но у нас что-то выше
Ты веришь мне, будто я сам Всевышний
Мне не нужны татуировки с моим именем
То, что мне нужно можно проверить лишь временем
Она знает характер, прощает мою суть
С этим голодным волком она одна в лесу
Тебе немного страшно – трясутся колени
Вдохни мои слова, ни мысли об измене
Демон вышел наружу, попробуй приручить
Если наш фильм немой, давай просто помолчим
Тяжелая педаль под тапком, вижу свет
Кровь на её пухлых губах – красный цвет
Моё имя на стекле пишет пальцем
Взведённый автомат не оставляет шансов
Наш фиолетовый цветок тлеет каждый день
Мы глубоко в нирване, как Кортни и Кобейн
Припев –4 раза
Как Сид и Нэнси всё время вместе
Пусть бьётся сердце до последней песни
Ей 19 лет, мне это снится? Нет
Будто последний раз, еду на красный свет

Sid et Nancy

Des papillons d'acier se sont mis à battre dans son ventre
Ses lèvres étaient plus sucrées que le gâteau Esterházy
Essaie de me faire mal, fais-moi comprendre que je suis vivant
J'ai besoin de sensations fortes, plus aigues que des couteaux
Si j'offre des fleurs, ce sont seulement celles qui sont interdites
Elle a perdu la tête, oui, on adore ça tous les deux
Il y a tellement de fumée ici, il y a tellement de fumée partout
Ces jours-ci, comme dans le brouillard, ils passent
Derrière, des sirènes, un flic nous arrête
Je lui dis : "Ma chérie, cache ça entre tes jambes"
Elle secoue la tête : "Ce n'est pas possible aujourd'hui"
Elle a juste relevé sa jupe, elle est sans dessous
Si jeune, ma chérie, et sans freins
Je sais que tu mourrais pour moi sans dire un mot
Sur les pires plans, à mes côtés
Parce que c'est très simple : je suis Sid et toi, tu es Nancy
Refrain –2 fois
Comme Sid et Nancy, toujours ensemble
Que notre cœur batte jusqu'à la dernière chanson
Elle a 19 ans, est-ce que je rêve ? Non
Comme pour la dernière fois, je roule au feu rouge
Nos sentiments sont comme un gratte-ciel, mais nous avons quelque chose de plus haut
Tu me crois, comme si j'étais Dieu lui-même
Je n'ai pas besoin de tatouages avec mon nom
Ce dont j'ai besoin, on ne peut le vérifier qu'avec le temps
Elle connaît mon caractère, pardonne mon essence
Avec ce loup affamé, elle est seule dans la forêt
Tu as un peu peur, tes genoux tremblent
Respire mes mots, pas de pensée d'infidélité
Le démon est sorti, essaie de l'apprivoiser
Si notre film est muet, restons silencieux
La pédale lourde sous la chaussure, je vois la lumière
Du sang sur ses lèvres pulpeuses, la couleur rouge
Mon nom sur le verre, il écrit avec son doigt
La mitraillette armée ne laisse aucune chance
Notre fleur violette se consume chaque jour
Nous sommes profondément dans le nirvana, comme Courtney et Cobain
Refrain –4 fois
Comme Sid et Nancy, toujours ensemble
Que notre cœur batte jusqu'à la dernière chanson
Elle a 19 ans, est-ce que je rêve ? Non
Comme pour la dernière fois, je roule au feu rouge