Текст и перевод песни Мельница - Оборотень (Vintage Sessions)

Оборотень (Vintage Sessions)

Что ни вечер, то мне, молодцу
Ненавистен княжий терем
И кручина, злее половца
Грязный пол шагами мерит

Завихрился над осинами
Жгучий дым истлевшим стягом
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой

Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна
Всё-то чудится мне, слышится
Выпей, милый, пей до дна!

Выпей может, выйдет толк
Обретёшь своё добро
Был волчонок – станет волк
Ветер, кровь и серебро
Так уж вышло – не крестись
Когти золотом ковать
Был котёнок – станет рысь
Мягко стелет, жёстко спать, спать, спать!

Не ходи ко мне, желанная
Не стремись развлечь беду
Я обманут ночью пьяною
До рассвета не дойду
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я
Тишина вокруг села
Опадают звёзды перьями
На следы когтистых лап

Пряный запах темноты
Леса горькая купель
Медвежонок звался ты
Вырос – вышел лютый зверь

Так, выпей может, выйдет толк
Обретёшь своё добро
Был волчонок, станет волк
Ветер, кровь и серебро-о-о
Серебро-о-о-о-о

Выпей может, выйдет толк
Выпей может, выйдет толк
Обретёшь своё добро
Был волчонок – станет волк
Ветер, кровь и серебро
Так уж вышло – не крестись
Когти золотом ковать
Был котёнок – станет рысь
Мягко стелет, жёстко спать

Пряный запах темноты
Леса горькая купель
Медвежонок звался ты
Вырос – вышел лютый зверь, зверь, зверь!
Ох, зверь!

Werewolf (Vintage Sessions)

Every night, to me, a young man
The prince's tower is hated
And a longing, more grievous than the Polovtsian
Dirty floor measures my steps

Swirled above the aspen
Acrid smoke, a faded banner
I fill my bestial longing
With frothy mead

Under the eaves, the rats scurry in the windows
An immature moon
Everything seems to me, hears me
Drink, my dear, drink to the bottom!

Drink, perhaps it will work
You will find your goodness
You were a wolf cub, you will become a wolf
Wind, blood and silver
That's how it happened - don't be baptized
Claws to be forged in gold
You were a kitten, you will become a lynx
Softly lay down, sleep soundly, sleep, sleep!

Do not come to me, my beloved
Do not seek to entertain the trouble
I am deceived by a drunken night
I will not reach the dawn
Oh, I will get up, go out, slam the door
Silence around the village
Stars falling like feathers
On the tracks of clawed paws

Spicy scent of darkness
The bitter font of the forest
You were called a teddy bear
You grew up and became a fierce beast

So, drink, perhaps it will work
You will find your goodness
You were a wolf cub, you will become a wolf
Wind, blood and silver-er
Silver-er-er

Drink, perhaps it will work
Drink, perhaps it will work
You will find your goodness
You were a wolf cub - you will become a wolf
Wind, blood and silver
That's how it happened - don't be baptized
Claws to be forged in gold
You were a kitten, you will become a lynx
Softly lay down, sleep soundly

Spicy scent of darkness
The bitter font of the forest
You were called a teddy bear
You grew up and became a fierce beast, beast, beast!
Oh, beast!