Текст и перевод песни Мельница feat. Борис Гребенщиков - Чёрный дрозд

Чёрный дрозд

Из-за дальних морей, из-за граней добра и зла
Он пришел в этот город, окутан вечерней мглой.
И одежда его была, как песок, бела,
Он принес людям золото и тепло.
А на первую ночь с неба грянул гром,
На второй же день дождь упал стеной,
И она поняла, что никто кругом
Не удержится, не посмеет сказать – постой.
Только в гуще шелковиц ликует черный дрозд,
Только лишь в чешуе форелей река светла,
Только в золоте зелени мы остаемся врозь,
Только не успевает за нитью моя игла.
А на третий день толпа замкнула кольцо –
Все плотнее людской любви ослепленный круг –
И она отворачивала лицо
В час, когда он кормил их золотом с рук.
Только в гуще шелковиц ликует черный дрозд,
Только лишь в чешуе форелей река светла,
Только в золоте зелени мы остаемся врозь,
Только не поспевает за нитью моя игла.
За нитью игла, сестрица игла, певчая птица игла…
Черный дрозд, черный дрозд, отведешь ли беду?
Не моей ли слезой его ложь солона?
Как я людям глаза отведу, отведу – Не отмыть белый лен дочерна!
Только в чаще смоковниц все радуется певчий дрозд,
На большой глубине там ходит щука-стрела,
Только мы остаемся в золоте зелени роз,
И никак не встретится с нитью моя игла,
Никогда не встретится с нитью моя игла,
Никогда…

Blackbird

From distant seas, beyond the boundaries of good and evil
He came to this city, shrouded in evening darkness.
And his clothes were as white as sand,
He brought people gold and warmth.
And on the first night, thunder struck from the sky,
On the second day, the rain fell like a wall,
And I realized that no one around
Will hold on, dare to say - wait.
Only in the thick of the mulberry trees the blackbird rejoices,
Only in the scales of trout the river is bright,
Only in the gold of greenery we remain apart,
Only my needle can't keep up with the thread.
And on the third day the crowd closed the circle -
The circle of blind love is getting denser -
And I turned my face away
At the hour when he fed them gold from his hands.
Only in the thick of the mulberry trees the blackbird rejoices,
Only in the scales of trout the river is bright,
Only in the gold of greenery we remain apart,
Only my needle can't keep up with the thread.
The needle and thread, sister needle, singing bird needle...
Blackbird, blackbird, will you ward off misfortune?
Is his lie salty with my tears?
How will I avert people's eyes, avert them - You can't wash white linen black!
Only in the thicket of fig trees the songbird rejoices,
In the great depth there lives a pike-arrow,
Only we remain in the gold of green roses,
And my needle will never meet the thread,
My needle will never meet the thread,
Never...