Текст и перевод песни Мельница - Dreadnought

Dreadnought

Мой крылатый дредноут уходит в глухую ночь,
Лишь сияние Эльма нещадно рвет темноту.
Все трусы — штатские крысы давно разбежались прочь,
Остальные со мной и бесстрашно стоят на посту.
Даже если взорвать весь душевный боезапас,
Пробить пространство и время, мне не вернуться туда,
Куда смотрит и смотрит мой странный упрямый компас,
Где по тонкому льду все бегут дней твоих поезда.
Ночной невидимый воздух на жестком дремлет крыле,
И льется северное сияние кильватером в пустоту —
Я закован в его полотне, словно в плавящемся стекле,
А радио ловит лишь только, только твою частоту.
Но ты всё же поглядывай на горизонт Никогда,
Я пришлю тебе весточку с белым почтовым китом.
Здесь годы бьются о штевень, темны, солоны как вода,
И поют свою песню за крепким железным бортом.
Но единственная пристань — высоко, а небо — низко,
Тянут сны из глубины, и до весны нам путь неблизкий.
Цеппелина бок ребристый сквозь туман густой, когтистый,
Схватит высверк серебристый острого винта.
Так отвернись уже, не смотри на горизонт Никогда,
И не жди даже весточки с белым почтовым китом.
Годы бьются о штевень, темны, солоны как вода
И поют свою песню за крепким железным бортом.
А я, поверь, взорвал бы весь боезапас
И пробил пространство и время туда,
Куда смотрит и смотрит мой странный компас,
Где по острому льду летят твои поезда —
В Никогда…

Dreadnought

Mon dreadnought ailé s'envole dans la nuit profonde,
Seul le feu d'Elme déchire impitoyablement les ténèbres.
Tous les lâches, les rats civils, ont fui depuis longtemps,
Les autres sont avec moi et tiennent courageusement leur poste.
Même si je devais faire sauter tout mon arsenal intérieur,
Percer l'espace et le temps, je ne pourrais pas revenir là où
Mon étrange boussole têtue regarde et regarde encore,
Où tous les trains de tes jours courent sur une glace mince.
L'air nocturne invisible dort sur l'aile dure,
Et les aurores boréales coulent en sillage dans le néant -
Je suis enfermé dans son tissu, comme dans du verre fondant,
Et la radio ne capte que, que ta fréquence.
Mais toi, jette quand même un coup d'œil à l'horizon Jamais,
Je t'enverrai un message avec la baleine postale blanche.
Ici, les années se brisent sur l'étrave, sombres, salées comme l'eau,
Et chantent leur chanson derrière le robuste bordage de fer.
Mais le seul quai est en haut, et le ciel est bas,
Les rêves tirent des profondeurs, et le chemin jusqu'au printemps est long.
Le flanc côtelé du Zeppelin, à travers le brouillard épais et griffu,
Saisira l'éclair argenté de l'hélice acérée.
Alors détourne-toi, ne regarde plus l'horizon Jamais,
Et n'attends même pas de message de la baleine postale blanche.
Les années se brisent sur l'étrave, sombres, salées comme l'eau
Et chantent leur chanson derrière le robuste bordage de fer.
Et moi, crois-moi, je ferais sauter tout mon arsenal
Et je percerais l'espace et le temps jusqu'à là,
Où mon étrange boussole regarde et regarde encore,
Où tes trains volent sur une glace pointue -
Dans Jamais...