Текст и перевод песни Мельница - Gaudete

Gaudete

Gaudete! Gaudete!
Как выходит зимний ветер
Из ледового чертога, из железного дворца —
Он жестокий, ясный, синий,
Весь в узорах клавесина,
И с морозным звонким треском разбиваются сердца.
Gaudete, gaudete —
Кровью горного рассвета,
Встречей взглядов, и пожатием обветренной руки —
Коль тропой хрустальных трещин
Путь волхвовый бесконечен,
Принесу тебе дары я — сердце, вечность и коньки.
Gaudete! Gaudete!
Мы друг другом ли согреты,
Мы ль дыханием одеты,
Прозреваем сердце тьмы —
Так возрадуемся, други,
Се дитя огня и вьюги,
Gaudete, gaudete,
Се грядет король зимы!

Réjouissez-vous

Réjouissez-vous ! Réjouissez-vous !
Comme le vent d'hiver sort
Du palais de glace, du palais de fer -
Il est cruel, clair, bleu,
Tout en motifs de clavecin,
Et avec un craquement glacial et sonore, les cœurs se brisent.
Réjouissez-vous, réjouissez-vous -
Avec le sang du lever du soleil de montagne,
Avec les rencontres des regards, et la poignée de main rugueuse -
Si par le chemin des fissures de cristal
Le chemin des mages est infini,
Je t'apporterai mes cadeaux - le cœur, l'éternité et les patins.
Réjouissez-vous ! Réjouissez-vous !
Est-ce que nous sommes réchauffés l'un par l'autre,
Est-ce que nous sommes vêtus de notre souffle,
Voyons le cœur des ténèbres -
Alors réjouissons-nous, mes amis,
Voilà l'enfant du feu et de la tempête,
Réjouissez-vous, réjouissez-vous,
Voici le roi de l'hiver qui arrive !