Текст и перевод песни Мельница - St. Exupery Blues

St. Exupery Blues

От винта, друзья и враги мои, нынче снова ночной полет,
Разреженный воздух меня делает бесконечно счастливым и пьяным.
Я бы спал среди облаков и видел бы травы, и мед, и лед,
Лиловые перья Прованса и белую простынь Монблана.
Когда я в воздухе, я кому-то снюсь, и этот сон у меня внутри,
И под крылом ветер слагает блюз только для Сент-Экзюпери.
Если б не было так мучительно нужно полной грудью вдохнуть,
Ребром зацепить резонанс золотого гула апреля,
Я не рвался бы так в небо и, может быть, вообще забыл про весну,
Я б ее выключил, точно лампочку на приборной панели.
Мне даже немного стыдно от того, что я уже ничего не боюсь —
И под крылом ветер синий, синий, как этот весенний блюз.
Топливо кончилось уже почти три часа назад,
Осталась только Любовь и совсем немножечко Веры,
А у Веры в секунды любви так зеленеют глаза,
Как бутылочный лед на высотах, где трещин без меры;
И Сент-Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.

St. Exupery Blues

Allons-y, mes amis et mes ennemis, c’est encore un vol de nuit,
L’air raréfié me rend infiniment heureux et ivre.
Je dormirais parmi les nuages et verrais l’herbe, le miel et la glace,
Les plumes lilas de la Provence et le drap blanc du Mont Blanc.
Quand je suis dans les airs, je rêve à quelqu’un, et ce rêve est en moi,
Et sous mes ailes, le vent compose un blues uniquement pour Saint-Exupéry.
Si je n’avais pas besoin si cruellement de respirer à pleins poumons,
De toucher du doigt la résonance du bourdonnement d’or d’avril,
Je ne serais pas si impatient de monter dans le ciel et peut-être que j’aurais oublié le printemps,
Je l’aurais éteint, comme une ampoule sur le tableau de bord.
J’ai même un peu honte de ne plus avoir peur de rien —
Et sous mes ailes, le vent est bleu, bleu, comme ce blues printanier.
Le carburant est épuisé depuis près de trois heures,
Il ne reste plus que l’Amour et un peu de Foi,
Et les yeux de la Foi deviennent si verts en quelques secondes d’amour,
Comme la glace en bouteille à des altitudes où les fissures sont innombrables ;
Et Saint-Exupéry se demande paresseusement — vais-je réussir ou vais-je me casser ?
Sous mes ailes, le vent avale avidement le dernier blues printanier.