Текст и перевод песни Мельница - Анестезия

Анестезия

Anesthesia

Затертым, запертым во льдах, Как не сойти с ума?

Trapped, trapped in the ice, How not to go crazy?

Искрит рогами в проводах

Sparks horns in the wires

Железный бык зима.

Iron bull winter.

Дожить разлуку до утра,

To live out the separation until the morning,

И двери - на засов,

And the doors are bolted,

Но всем ветрам открыт февраль,

But February is open to all winds,

И часовщик небесный - враль,

And the watchmaker of heaven is a liar,

Не знает, где забыл вчера

He doesn't know where he left it yesterday

Три тысячи часов.

Three thousand hours.

И лунами багровыми

And purple moons

Сквозь лед кровоточат

They bleed through the ice

Отрубленные головы

Severed heads

В мешке у палача,

In the hangman's bag,

К востоку рвутся вороны

Crows are rushing to the east

Средь облачных зыбей,

Among the cloud swells,

Но солнце - князь с терновою

But the sun is a prince with thorns

Короною сверхновою -

The supernova crown -

Спешит в другую сторону,

Hurrying in the other direction,

К тебе, к тебе, к тебе!

To you, to you, to you!

Так поберегись,

So take care,

Пригнись,

Get down,

Покуда льется свет

As long as the light is on

Вертикально вниз,

Vertically downwards,

Но не отринь,

But don't deny it,

Смотри,

Look,

Пока горит огонь

While the fire is burning

У меня внутри,

Inside of me,

И не сжимай

And don't squeeze

В горсти,

In a handful,

И не гадай -

And don't guess -

А вдруг не долетит,

What if it doesn't fly,

Моя живая суть -

My living essence -

Стремительная ртуть,

Swift Mercury,

И счет биенья вен нам укажет путь -

And the score of the beating veins will show us the way -

Когда-нибудь.

Someday.

Когда земля смолистая

When the earth is resinous

Очнется ото сна,

Will wake up from a dream,

Вода проступит чистая,

The water will appear clean,

И ива серебристая,

And the willow is silvery,

И кровь твоя искристая,

And your blood is sparkling,

И плоть твоя - весна.

And your flesh is spring.