Текст и перевод песни Мельница - Анестезия

Анестезия

Anesthésie

Затертым, запертым во льдах, Как не сойти с ума?

Effacé, enfermé dans les glaces, comment ne pas devenir fou ?

Искрит рогами в проводах

Le taureau de fer de l'hiver scintille de ses cornes dans les fils

Железный бык зима.

Дожить разлуку до утра,

Vivre la séparation jusqu'au matin,

И двери - на засов,

Et les portes - sur le verrou,

Но всем ветрам открыт февраль,

Mais tous les vents sont ouverts en février,

И часовщик небесный - враль,

Et l'horloger céleste - menteur,

Не знает, где забыл вчера

Ne sait pas où il a oublié hier

Три тысячи часов.

Trois mille heures.

И лунами багровыми

Et les lunes pourpres

Сквозь лед кровоточат

À travers la glace saignent

Отрубленные головы

Les têtes coupées

В мешке у палача,

Dans le sac du bourreau,

К востоку рвутся вороны

Les corbeaux se précipitent vers l'est

Средь облачных зыбей,

Parmi les berceaux nuageux,

Но солнце - князь с терновою

Mais le soleil - prince avec une couronne d'épines

Короною сверхновою -

Nouvelle couronne -

Спешит в другую сторону,

Se précipite dans l'autre direction,

К тебе, к тебе, к тебе!

Vers toi, vers toi, vers toi !

Так поберегись,

Alors prends garde,

Пригнись,

Penche-toi,

Покуда льется свет

Tant que la lumière coule

Вертикально вниз,

Verticalement vers le bas,

Но не отринь,

Mais ne rejette pas,

Смотри,

Regarde,

Пока горит огонь

Tant que le feu brûle

У меня внутри,

En moi,

И не сжимай

Et ne serre pas

В горсти,

Dans ta main,

И не гадай -

Et ne devines pas -

А вдруг не долетит,

Et si cela n'arrivait pas,

Моя живая суть -

Mon essence vivante -

Стремительная ртуть,

Le mercure rapide,

И счет биенья вен нам укажет путь -

Et le compte des battements des veines nous indiquera le chemin -

Когда-нибудь.

Un jour.

Когда земля смолистая

Quand la terre résineuse

Очнется ото сна,

Se réveillera du sommeil,

Вода проступит чистая,

L'eau surgira pure,

И ива серебристая,

Et le saule argenté,

И кровь твоя искристая,

Et ton sang étincelant,

И плоть твоя - весна.

Et ta chair - le printemps.