Текст и перевод песни Мельница - Апельсиновая баллада (О Петре и Тавифе)

Апельсиновая баллада (О Петре и Тавифе)

Этот город соткан из цветов
Между берегов, садов, мостов
Девушка, застрявшая во времени
Думаю — и кто сказал бы мне, что
Апельсины падают во тьме
Валятся мне под ноги ступенями
Воздух стоит
Стоек гранит
Но уже в пути
Горький левантин
Двое у окна
Рыжая луна
Как сердца твоего апельсин
Где сестёр ты потеряла
Тех, что ткали покрывала, ай
Листьям и соцветиям были верными?
Было бы куда вернуться
Враз проснуться, разогнуться, и
Обернуться золотою серною
Воздух дрожит
Врут миражи
В этом рое пчёл
Слишком горячо
О, сестра — верь
Если ты мне дверь
Я тебе стану ключом
Я тебе стану
Встань и иди!
Иди ко мне, смерти больше нет, Тавифа
Встань и шагай
Шагай за мною, из камня по камню за мной
За мной, Тавифа
Этот город собран из камней
Догадаться бы, что он — обо мне
Но всё как-то было не до этого
Думаю — и кто б сказал Ему, как
Персеиды сыплются во тьму
Мостовые под ноги — монетами
Воздух стоит
Горе гранит
В этом рое пчёл
Я ль не обречён
Ныне — теперь
Если ты мне дверь
Я тебе стану ключом
Воздух плывёт
Кто меня ждёт?
Я уже в пути
Скор как левантин
Двое в ночи
Ветер горчит
Как сердца твоего апельсин
Как сердца твоего апельсин
Как сердца твоего апельсин

Ballade d'orange (À propos de Pierre et de Tavifa)

Cette ville est tissée de fleurs
Entre les rives, les jardins, les ponts
Une fille, coincée dans le temps
Je pense - et qui m'aurait dit que
Les oranges tombent dans les ténèbres
Tombent à mes pieds par étapes
L'air est immobile
Le granit est stable
Mais déjà en route
L'amer levant
Deux près de la fenêtre
La lune rousse
Comme l'orange de ton cœur
Où as-tu perdu tes sœurs
Celles qui tissaient les couvertures, hé
Étaient-elles fidèles aux feuilles et aux fleurs ?
Il y aurait un endroit où revenir
Soudain se réveiller, se redresser, et
Devenir de l'or sulfureux
L'air tremble
Les mirages mentent
Dans cet essaim d'abeilles
Il fait trop chaud
Oh, sœur - crois
Si tu es une porte pour moi
Je serai ta clé
Je serai ta clé
Lève-toi et va !
Viens vers moi, la mort n'est plus, Tavifa
Lève-toi et marche
Marche derrière moi, pierre après pierre derrière moi
Derrière moi, Tavifa
Cette ville est assemblée de pierres
Devinez que c'est à propos de moi
Mais tout était un peu hors de question
Je pense - et qui aurait dit à Lui, comment
Les Perséides tombent dans les ténèbres
Les pavés sous les pieds - comme des pièces de monnaie
L'air est immobile
Le granit est en deuil
Dans cet essaim d'abeilles
Ne suis-je pas maudit
Maintenant - maintenant
Si tu es une porte pour moi
Je serai ta clé
L'air flotte
Qui m'attend ?
Je suis déjà en route
Rapide comme le Levant
Deux dans la nuit
Le vent est amer
Comme l'orange de ton cœur
Comme l'orange de ton cœur
Comme l'orange de ton cœur