Текст и перевод песни Мельница - Бес джиги

Бес джиги

Бес с Зеленого Мыса
С повадкою лиса
Без особого смысла,
Без гроша за душой
Не надеясь на чудо
Приходит ниоткуда,
Заводит своё вуду –
Винил под иглой.
Джига-игла, нет,
не вонзайте,
Лучше снова играйте,
Играйте же ещё.
Была – не была,
Давайте ещё раз
Мы сыграем за чёрных
И выставим счет.
Бес в пыльной одежде,
Перештопанной прежде,
С Мыса Доброй Надежды
И Злых Перемен.
Он хвостом воду мутит,
Пластинки свои крутит
И смертные орудия
Калит на огне.
Как земля его носит,
Ведь идол же не спросит,
Какой, вишь, у нас козырь –
Тело или душа?
Восковые основы
Свободно вдохнут снова,
И по иглам сосновым
Уйдут не спеша.
Джига-игла, о, не вонзайте,
Сколько можно играйте,
Играйте же ещё!
Была – не была,
Сыграем ещё вам,
Снова выступив в чёрном
И выставим счёт.
Джига-игла, дай только волю,
Это вовсе не больно –
Дальше кружись!
Такие дела, это – танец для смелых, Гляди, как все мы в белом
Выходим на бис.

Jig Devil

A devil from the Green Cape,
With the cunning of a fox,
Without a particular aim,
Without a penny to his name,
Not hoping for a miracle,
Comes from out of nowhere,
Starts his voodoo –
Vinyl under the needle.
Jig-needle, no,
don't pierce,
Better play again,
Play some more.
Come what may,
Let's play one more time,
We'll play for the black,
And settle the score.
A devil in dusty clothes,
Patched up before,
From the Cape of Good Hope,
And Evil Changes.
He muddies the water with his tail,
Spins his records,
And mortal instruments,
He forges in fire.
How does the earth bear him,
After all, the idol won't ask,
What, you see, is our trump card –
Body or soul?
Wax foundations,
Will breathe freely again,
And along the pine needles,
They will leave unhurriedly.
Jig-needle, oh, don't pierce,
Play as long as you can,
Play some more!
Come what may,
We'll play for you again,
Once again stepping out in black,
And settle the score.
Jig-needle, just give me free rein,
It doesn't hurt at all –
Keep spinning!
Such is life, this is a dance for the brave, Look, how we all in white,
Come out for an encore.