Текст и перевод песни Мельница - Бес джиги

Бес джиги

Бес с Зеленого Мыса
С повадкою лиса
Без особого смысла,
Без гроша за душой
Не надеясь на чудо
Приходит ниоткуда,
Заводит своё вуду –
Винил под иглой.
Джига-игла, нет,
не вонзайте,
Лучше снова играйте,
Играйте же ещё.
Была – не была,
Давайте ещё раз
Мы сыграем за чёрных
И выставим счет.
Бес в пыльной одежде,
Перештопанной прежде,
С Мыса Доброй Надежды
И Злых Перемен.
Он хвостом воду мутит,
Пластинки свои крутит
И смертные орудия
Калит на огне.
Как земля его носит,
Ведь идол же не спросит,
Какой, вишь, у нас козырь –
Тело или душа?
Восковые основы
Свободно вдохнут снова,
И по иглам сосновым
Уйдут не спеша.
Джига-игла, о, не вонзайте,
Сколько можно играйте,
Играйте же ещё!
Была – не была,
Сыграем ещё вам,
Снова выступив в чёрном
И выставим счёт.
Джига-игла, дай только волю,
Это вовсе не больно –
Дальше кружись!
Такие дела, это – танец для смелых, Гляди, как все мы в белом
Выходим на бис.

Le Diable du Cap Vert

Le Diable du Cap Vert
Avec des manières de renard
Sans aucun sens,
Sans un sou en poche
Sans espérer de miracle
Il arrive de nulle part,
Il lance son vaudou –
Vinyle sous l'aiguille.
L'aiguille-djiga, non,
ne la piquez pas,
Jouez encore une fois,
Jouez encore.
C'était ou pas,
Jouons encore une fois
Nous jouerons pour les noirs
Et nous présenterons la facture.
Le diable en vêtements poussiéreux,
Recousus auparavant,
Du Cap de Bonne Espérance
Et des Mauvais Changements.
Il trouble l'eau avec sa queue,
Il fait tourner ses disques
Et les armes mortelles
S'enflamment sur le feu.
Comment la terre le porte,
Après tout, l'idole ne demandera pas,
Quel est notre atout, voyez-vous -
Le corps ou l'âme ?
Les bases de cire
Inspireront librement à nouveau,
Et sur les aiguilles de pin
Ils partiront lentement.
L'aiguille-djiga, oh, ne la piquez pas,
Combien de fois tu peux jouer,
Jouez encore !
C'était ou pas,
Nous jouerons encore pour toi,
Revenant en noir
Et nous présenterons la facture.
L'aiguille-djiga, laisse-toi aller,
Ce n'est pas du tout douloureux -
Tourne plus loin !
Telles sont les choses, c'est une danse pour les courageux, Regarde, comment nous sommes tous en blanc
Nous revenons pour un rappel.