Василиса - Мельница перевод на немецкий

Василиса

А за мной воробей и ястреб, туман и свет
Мелочь трав полевых, подорожник, репей рябой
Я не знаю имён, но я тоже одна из тех
Придорожных, безбожных, убоженных под пятой

Здесь я
Шаг мой
Я ещё помню дорогу домой

Кто пойдёт через лес, увидит, как лес устал
Как никто не чешет, не гладит ничья рука
Обери красны ягоды, девонька, с мово куста
Подмети меня ветром, омой до листвы, река

Горят
Поля
Не я, не она, круги огня

Череп с огнём – домой пойдём
Незваная, она и я
Не я, не она, ты здесь одна
Кричи сквозь дым
Помоги и беги, беги же, беги

Печка, милая, спрячь меня, до весны сокрой
Уложи на ельник, гнилой листвой обними
Я не знаю имён, но чувствую, зов ли вой
Воробей, репей, мы выживем и с людьми

Звон – дым
Боль – всем
Не плачь, малыш, я тебя съем

Что нам лес и поле, мы справимся сами с собой
Что нам отчество, мы сами себе родня
Имена забыли, живём себе, хлеб жуём
Печка, милая, ну хоть ты не бросай меня

Череп с огнём – домой пойдём
Незваная, она и я
Не я, не она, ты здесь одна
Кричи сквозь дым
Помоги и беги, Василиса, беги
Беги
Беги
Василиса

Wassilissa

Und hinter mir ein Spatz und ein Habicht, Nebel und Licht
Kleinkram der Feldkräuter, Wegerich, struppige Klette
Ich kenne ihre Namen nicht, aber ich bin auch eine von denen
Den Wegrandbewohnerinnen, Gottlosen, Elenden, Unterdrückten

Hier bin ich
Mein Schritt
Ich erinnere mich noch an den Weg nach Hause

Wer durch den Wald geht, wird sehen, wie müde der Wald ist
Wie niemand ihn kämmt, keine Hand ihn streichelt
Pflücke die roten Beeren, Mädchen, von meinem Strauch
Fege mich mit dem Wind, wasche mich bis zu den Blättern, Fluss

Es brennen
Felder
Nicht ich, nicht sie, Feuerkreise

Schädel mit Feuer – lass uns nach Hause gehen
Ungeladen, sie und ich
Nicht ich, nicht sie, du bist hier allein
Schrei durch den Rauch
Hilf und renn, renn doch, renn

Ofen, Lieber, versteck mich, verberge mich bis zum Frühling
Bette mich auf Tannenzweige, umarme mich mit fauligem Laub
Ich kenne ihre Namen nicht, aber ich fühle, Ruf oder Geheul
Spatz, Klette, wir werden überleben, auch mit den Menschen

Klang – Rauch
Schmerz – allen
Weine nicht, Kleines, ich werde dich fressen

Was kümmern uns Wald und Feld, wir kommen alleine klar
Was kümmert uns der Vatersname, wir sind uns selbst Familie
Namen vergessen, leben vor uns hin, kauen Brot
Ofen, Lieber, nun verlass wenigstens du mich nicht

Schädel mit Feuer – lass uns nach Hause gehen
Ungeladen, sie und ich
Nicht ich, nicht sie, du bist hier allein
Schrei durch den Rauch
Hilf und renn, Wassilissa, renn
Renn
Renn
Wassilissa