Текст и перевод песни Мельница - Василиса

Василиса

А за мной воробей и ястреб, туман и свет
Мелочь трав полевых, подорожник, репей рябой
Я не знаю имён, но я тоже одна из тех
Придорожных, безбожных, убоженных под пятой

Здесь я
Шаг мой
Я ещё помню дорогу домой

Кто пойдёт через лес, увидит, как лес устал
Как никто не чешет, не гладит ничья рука
Обери красны ягоды, девонька, с мово куста
Подмети меня ветром, омой до листвы, река

Горят
Поля
Не я, не она, круги огня

Череп с огнём – домой пойдём
Незваная, она и я
Не я, не она, ты здесь одна
Кричи сквозь дым
Помоги и беги, беги же, беги

Печка, милая, спрячь меня, до весны сокрой
Уложи на ельник, гнилой листвой обними
Я не знаю имён, но чувствую, зов ли вой
Воробей, репей, мы выживем и с людьми

Звон – дым
Боль – всем
Не плачь, малыш, я тебя съем

Что нам лес и поле, мы справимся сами с собой
Что нам отчество, мы сами себе родня
Имена забыли, живём себе, хлеб жуём
Печка, милая, ну хоть ты не бросай меня

Череп с огнём – домой пойдём
Незваная, она и я
Не я, не она, ты здесь одна
Кричи сквозь дым
Помоги и беги, Василиса, беги
Беги
Беги
Василиса

Vasilisa

The sparrow and the hawk follow me, fog and light
Little meadow herbs, plantain, burdock
I don't know their names, but I'm one of them too
Roadside, godless, impoverished under the heel

Here I am
My step
I still remember the way home

Whoever walks through the forest will see how tired the forest is
How no one scratches, no one strokes with a hand
Pick red berries, girl, from my bush
Sweep me with the wind, wash me to the leaves, river

Burning
Fields
Not me, not her, circles of fire

Skull with fire – let's go home
Uninvited, she and I
Not me, not her, you're alone here
Cry through the smoke
Help and run, run, run

Oven, darling, hide me, conceal me until spring
Lay me on the fir, embrace me with rotten leaves
I don't know their names, but I feel the call, a howl
Sparrow, burdock, we will survive with people too

Ring – smoke
Pain – for all
Don't cry, little one, I'll eat you

What do we need the forest and the field for, we'll cope on our own
What do we need a patronymic for, we are family to ourselves
We forgot our names, we live and chew bread
Oven, darling, well, don't abandon me

Skull with fire – let's go home
Uninvited, she and I
Not me, not her, you're alone here
Cry through the smoke
Help and run, Vasilisa, run
Run
Run
Vasilisa