Текст и перевод песни Мельница - Василиса

Василиса

А за мной воробей и ястреб, туман и свет
Мелочь трав полевых, подорожник, репей рябой
Я не знаю имён, но я тоже одна из тех
Придорожных, безбожных, убоженных под пятой

Здесь я
Шаг мой
Я ещё помню дорогу домой

Кто пойдёт через лес, увидит, как лес устал
Как никто не чешет, не гладит ничья рука
Обери красны ягоды, девонька, с мово куста
Подмети меня ветром, омой до листвы, река

Горят
Поля
Не я, не она, круги огня

Череп с огнём – домой пойдём
Незваная, она и я
Не я, не она, ты здесь одна
Кричи сквозь дым
Помоги и беги, беги же, беги

Печка, милая, спрячь меня, до весны сокрой
Уложи на ельник, гнилой листвой обними
Я не знаю имён, но чувствую, зов ли вой
Воробей, репей, мы выживем и с людьми

Звон – дым
Боль – всем
Не плачь, малыш, я тебя съем

Что нам лес и поле, мы справимся сами с собой
Что нам отчество, мы сами себе родня
Имена забыли, живём себе, хлеб жуём
Печка, милая, ну хоть ты не бросай меня

Череп с огнём – домой пойдём
Незваная, она и я
Не я, не она, ты здесь одна
Кричи сквозь дым
Помоги и беги, Василиса, беги
Беги
Беги
Василиса

Vasilisa

Derrière moi, un moineau et un faucon, le brouillard et la lumière
Petites herbes des champs, plantain, bardane
Je ne connais pas leurs noms, mais je suis aussi l'une d'elles
Au bord du chemin, sans Dieu, pauvres, sous le talon

Ici je suis
Mon pas
Je me souviens encore du chemin du retour

Celui qui traverse la forêt voit comme la forêt est fatiguée
Comme personne ne la gratte, personne ne la caresse
Cueille les baies rouges, petite fille, sur mon buisson
Balais-moi avec le vent, lave-moi jusqu'aux feuilles, rivière

Brûlent
Champs
Ce n'est pas moi, ce n'est pas elle, des cercles de feu

Crâne de feu - rentrons à la maison
Invités, elle et moi
Ce n'est pas moi, ce n'est pas elle, tu es ici seule
Crie à travers la fumée
Aide-moi et cours, cours, cours

Fourneau, ma chérie, cache-moi jusqu'au printemps
Met-moi sur l'épicéa, embrasse-moi avec des feuilles pourries
Je ne connais pas leurs noms, mais je sens, l'appel ou le hurlement
Moineau, bardane, nous survivrons aussi avec les gens

Son - fumée
Douleur - tout le monde
Ne pleure pas, mon petit, je vais te manger

Que nous importe la forêt et le champ, nous nous débrouillerons seuls
Que nous importe le patronyme, nous sommes nous-mêmes de la famille
Nous avons oublié les noms, nous vivons notre vie, nous mâchons du pain
Fourneau, ma chérie, au moins ne me laisse pas tomber

Crâne de feu - rentrons à la maison
Invités, elle et moi
Ce n'est pas moi, ce n'est pas elle, tu es ici seule
Crie à travers la fumée
Aide-moi et cours, Vasilisa, cours
Cours
Cours
Vasilisa