Текст и перевод песни Мельница - Война

Война

Темнеет кровля декабря
Под звон полуночных штормов,
Да ты не спрашивай меня,
Лишь только дай мне кров.
На сапогах твердеет грязь,
И как последним быть из нас?
И тянет черепицы скрип
Из горла медный хрип:
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне,
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
Так вышло — я еще живой,
Или живой уже не я?
Она не смотрит на него,
Исчадье декабря.
А наша высадка в закат
Была прекрасна и грозна —
Сейчас допью, пора назад,
Не забывай, война.
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне,
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
И еще он говорит ей — сестра, похоже, я не знаю ничего о войне,
Я до сих пор не постиг математику строя наших огненных кораблей,
А может, завтра я взгляну ей прямо в лицо и вдохну ее гнев,
И вместо меня останется дырка в небе или же дырка в земле.
Так вот, он говорит ей — сестра, мне некуда, некуда возвращаться, кроме войны,
Спасибо, слушай, мне правда с тобою сегодня было тепло;
А под огнем не помнишь вкуса вина, но не знаешь вкуса вины…
И он уходит обратно в ночь, тяжело подволакивая крыло.

War

The roof of December darkens
Under the chime of midnight storms,
Oh, don't ask me,
Just give me shelter.
Mud hardens on my boots,
And how to be the last of us?
The creak of the tiles pulls
A brassy rasp from my throat:
And I tell him - brother, I've been in this war for too long,
When you drink this wine of yours, I feel blood with the sky -
It has enough silver, steel, salt, and the burning of fires,
And our boys lie in the trenches under the tracks of the clouds.
It turned out - I'm still alive,
Or am I not alive anymore?
He doesn't look at me,
The fiend of December.
And our landing into the sunset
Was beautiful and formidable -
Now I'll finish my drink, it's time to go back,
Don't forget, war.
And I tell him - brother, I've been in this war for too long,
When you drink this wine of yours, I feel blood with the sky -
It has enough silver, steel, salt, and the burning of fires,
And our boys lie in the trenches under the tracks of the clouds.
And I also tell him - brother, I don't seem to know anything about war,
I still haven't grasped the mathematics of building our fiery ships,
Or maybe tomorrow I will look her straight in the face and breathe in her anger,
And instead of me, there will be a hole in the sky or a hole in the ground.
So, I tell him - brother, I have nowhere, nowhere to return to except war,
Thank you, listen, it was truly warm with you today;
And under fire you don't remember the taste of wine, but you don't know the taste of guilt…
And I go back into the night, heavily dragging my wing.