Текст и перевод песни Мельница - Далеко

Далеко

Обернули жемчужины шею
В три ряда, в три ряда,
Говорил, ты будешь моей иль ничьею,
Никогда, никогда.
Ты был львом и оленем,
Ты из гордого племени,
Живущего там у небесной черты,
Где ночи крылаты, а ветры косматы,
И из мужчин всех доблестней ты.
Из ладони просыпались пылью,
Потерялись в камнях
Все слова, что тебе говорили
Про меня, про меня...
Что у меня теплые плечи и гордые речи
И колючие свечи в темноте высоко,
Моя верность хранится
Там где пляшут зарницы,
Как бы ты не стремился -
Не достанешь рукой, ой!...
Я спущу на воду венок со свечою
Так легко, так легко.
Чтобы плыл по ручьям, полыньям за тобою,
Далеко, далеко.
В полыньях среди туч чтоб светил он
Высоко, высоко,
В том краю, куда я тебя отпустила
Далеко, далеко!
Где ночи крылаты, где кони косматы,
Где щиты, мечи и латы
Словно песни звенят.
Корабли под парусами,
Под павлиньими хвостами,
И ведьмы нежнее и краше меня.
У них теплые плечи и дерзкие речи,
Посмотри, как тают свечи в темноте высоко,
Где кони крылаты, а ветры косматы,
И это все далеко, далеко, далеко!.

Far Away

Pearls adorned your neck,
In three rows, in three rows,
You said, "You'll be mine or no one's,"
Never, never.
You were a lion and a deer,
From a proud tribe,
Living there by the celestial line,
Where nights are winged and winds are shaggy,
And of all men, you're the bravest.
From my palm they turned to dust,
Lost among the stones,
All the words spoken to you
About me, about me...
That my shoulders are warm and my words are proud,
And prickly candles burn high in the darkness,
My loyalty resides
Where lightning dances,
No matter how you strive -
You won't reach it, oh!...
I'll set a wreath with a candle afloat
So easily, so easily.
To sail along streams and ice holes after you,
Far away, far away.
In the ice holes among the clouds, let it shine
High, high,
In that land where I let you go
Far away, far away!
Where nights are winged, where horses are shaggy,
Where shields, swords, and armor
Ring like songs.
Ships under sails,
Under peacock tails,
And witches more tender and beautiful than me.
They have warm shoulders and bold speeches,
Look how the candles melt high in the darkness,
Where horses are winged and winds are shaggy,
And it's all far away, far away, far away!.