Текст и перевод песни Мельница - Двери Тамерлана

Двери Тамерлана

По лазоревой степи
Ходит месяц молодой,
С белой гривой до копыт,
С позолоченной уздой.
Монистовый звон
Монгольских стремян -
Ветрами рожден
И ливнями прян.
Из кувшина через край
Льется в небо молоко;
Спи, мой милый, засыпай,
Завтра ехать далеко.
Рассвета искал -
Ушел невредим,
Меня целовал
Не ты ли один?
Как у двери Тамерла-
Новой выросла трава;
Я ли не твоя стрела,
Я ль тебе не тетива?
Ты - сердце огня,
Ты - песня знамен,
Покинешь меня,
Степями пленен.
Кибитками лун -
В дорожный туман,
Небесный табун,
Тяжелый колчан.
Чужая стрела,
Луна - пополам,
Полынь да зола -
Тебе, Тамерлан.
Тревожить ковыль - тебе -
В других берегах,
И золотом стыть - тебе -
В высокий курган.
А мне - вышивать
Оливковый лен,
Слезами ронять
Монистовый звон.
Обручью костра
Навеки верна -
Тебе не сестра,
Тебе не жена.

Tamerlane's Doors

Across the azure steppe,
A young moon walks the night,
With a mane of white that sweeps,
A bridle gleaming bright.
The tinkling sound so sweet,
Of Mongol stirrups' chime,
Born of winds that meet,
And fragrant with the rain's rhyme.
From the jug, it overflows,
Milk spills into the sky;
Sleep, my love, repose,
For tomorrow, you must ride far and high.
He sought the dawn's first light,
And left unharmed and whole,
He kissed me in the night,
Were you the only soul?
By Tamerlane's door,
New grass has started to grow;
Am I not your arrow's soar,
Am I not your bow?
You, the heart of fire's might,
You, the song of banners bold,
Will leave me here tonight,
By the steppes, your spirit sold.
With moonlit yurts, they roam,
Into the misty haze,
A heavenly herd, their home,
A heavy quiver weighs.
An arrow from afar,
The moon, split in two,
Wormwood and ash's scar,
For you, Tamerlane, it's true.
To stir the feather grass, you'll ride,
On distant shores unknown,
In gold, your form will abide,
Within a lofty burial mound.
And I will embroider here,
Olive linen, my task,
With tears, my vision clear,
The tinkling sound, I'll ask.
To the fire's circle bright,
Forever I'll remain true,
Not your sister in the night,
Not your wife, but loving you.