Держи - Мельница перевод на немецкий

Держи

Будет двое нас да в одном дупле, да под старым пнём
Кто увидит пусть не предаст земле, не сожжёт огнём
Будет двое нас меж корней берёз, меж ветвей дубов
Кто увидит свет, что слепит до слёз, тот поймёт без слов

Держи свою погибель при себе
Не отпущу — и ты не отпускай
Нет времени противиться судьбе
Нет времени опять тебя искать
Держи

Будет двое нас после стольких зим, после стольких вьюг
Перекрестье слов, перекрёсток снов и скрещение рук
Будет двое нас после молний, гроз, ливней и огня
Кто увидит – пусть не отводит глаз, чтобы всё понять

Держи свою погибель при себе
Не отпущу — и ты не отпускай
Нет времени противиться судьбе
Нет времени опять тебя, опять тебя
Держи, держи!

Было двое нас в одном погребе, под одной землей

Держи свою погибель при себе
Не отпущу — и ты не отпускай
Нет времени противиться судьбе
Нет времени опять тебя искать
Держи свою погибель при себе
Иглу на дне кащеева яйца
Раздвоенный язык не может петь
Но может душу выпить из певца
Держи!...Держи

Halt

Wir werden zu zweit sein, in einer Höhle, unter einem alten Baumstumpf
Wer es sieht, soll uns nicht der Erde verraten, nicht mit Feuer verbrennen
Wir werden zu zweit sein, zwischen den Wurzeln der Birken, zwischen den Zweigen der Eichen
Wer das Licht sieht, das bis zu Tränen blendet, der wird es wortlos verstehen

Behalte deinen Untergang für dich
Ich lasse nicht los – und du lass auch nicht los
Es ist keine Zeit, sich dem Schicksal zu widersetzen
Es ist keine Zeit, dich wieder zu suchen
Halt

Wir werden zu zweit sein, nach so vielen Wintern, nach so vielen Schneestürmen
Kreuzung der Worte, Kreuzung der Träume und Kreuzung der Hände
Wir werden zu zweit sein, nach Blitzen, Donner, Regengüssen und Feuer
Wer es sieht – soll den Blick nicht abwenden, um alles zu verstehen

Behalte deinen Untergang für dich
Ich lasse nicht los – und du lass auch nicht los
Es ist keine Zeit, sich dem Schicksal zu widersetzen
Es ist keine Zeit, dich wieder, dich wieder
Halt, halt!

Wir waren zu zweit in einem Keller, unter der Erde

Behalte deinen Untergang für dich
Ich lasse nicht los – und du lass auch nicht los
Es ist keine Zeit, sich dem Schicksal zu widersetzen
Es ist keine Zeit, dich wieder zu suchen
Behalte deinen Untergang für dich
Die Nadel am Grund von Kaschtschejs Ei
Eine gespaltene Zunge kann nicht singen
Aber sie kann die Seele aus dem Sänger trinken
Halt!...Halt