Дом без дома - Мельница перевод на немецкий

Дом без дома

Дом без дома, без камина, без кота —
Он полон пыли, нанесённой сквозняком
И вроде мы, но ты не тот, и я не та,
И лишь шуршат шаги по листьям босиком
Дом без дома, и ключицы без ключей,
Без весла уключина,
Ах, сироты — я ничья и ты ничей,
Мы смерчем перекручены.

Дом без дома, без собаки, без огня,
И даже может быть без окон, без дверей,
Без надежды поскорей тебя обнять
И без возможности придвинуться к тебе
Дом без дома, будь ты проклят, невесом,
Непродуманный никем,
Я хотела б, чтобы это был лишь сон, но

Вечность — мое ремесло,
Преданный, честный слуга мой — время,
Свет — станет звук и число,
А клеем, конечно же, станет вера,
Вера...

Дом без дома или замок без замка —
Как темно в моем чертоге разума.
И каждый раз калам ломается в руках,
И значит, все уже до нас рассказано
Значит, будем жить без песен и без книг,
Коли негде их хранить,
Эти мысли, что скрываются в тени...

Вечность — мое ремесло,
Преданный, честный слуга мой — время,
Свет — станет звук и число,
А клеем, конечно же, станет вера,
Вера...

Дом без дома, нас уносит ураган
И за ним взмывает в небо пустельга

Вечность — мое ремесло,
Преданный, честный слуга мой — время,
Свет — станет звук и число,
А клеем, конечно же, станет вера,
Вера...

Haus ohne Haus

Haus ohne Haus, ohne Kamin, ohne Katze —
Es ist voller Staub, vom Durchzug hereingetragen
Und scheinbar sind wir es, aber du bist nicht der, und ich bin nicht die,
Und nur Schritte rascheln barfuß auf den Blättern
Haus ohne Haus, und Schlüsselbeine ohne Schlüssel,
Ohne Ruder die Ruderdolle,
Ach, Waisen — ich gehöre niemandem und du gehörst niemandem,
Wir sind vom Wirbelsturm verdreht.

Haus ohne Haus, ohne Hund, ohne Feuer,
Und vielleicht sogar ohne Fenster, ohne Türen,
Ohne Hoffnung, dich bald zu umarmen
Und ohne die Möglichkeit, mich dir zu nähern
Haus ohne Haus, verflucht seist du, schwerelos,
Von niemandem erdacht,
Ich wünschte, es wäre nur ein Traum, aber

Ewigkeit ist mein Handwerk,
Mein treuer, ehrlicher Diener — die Zeit,
Licht — wird zu Klang und Zahl,
Und der Klebstoff, natürlich, wird der Glaube sein,
Glaube...

Haus ohne Haus oder Schloss ohne Schloss —
Wie dunkel ist es in meinem Geistesgemach.
Und jedes Mal zerbricht das Wortspiel in meinen Händen,
Und das bedeutet, dass alles schon vor uns erzählt wurde
Also werden wir ohne Lieder und ohne Bücher leben,
Wenn es keinen Ort gibt, sie aufzubewahren,
Diese Gedanken, die sich im Schatten verbergen...

Ewigkeit ist mein Handwerk,
Mein treuer, ehrlicher Diener — die Zeit,
Licht — wird zu Klang und Zahl,
Und der Klebstoff, natürlich, wird der Glaube sein,
Glaube...

Haus ohne Haus, ein Orkan trägt uns fort
Und hinter ihm steigt ein Turmfalke in den Himmel

Ewigkeit ist mein Handwerk,
Mein treuer, ehrlicher Diener — die Zeit,
Licht — wird zu Klang und Zahl,
Und der Klebstoff, natürlich, wird der Glaube sein,
Glaube...