Текст и перевод песни Мельница - Зима

Зима

Далеко по реке уходила ладья,
За тобою ветер мою песню нес;
Я ждала-ждала, проглядела очи я,
Но покрылся льдом да широкий плес.
Но пришла зима, холодны небеса,
Под покровом вьюг пролетает век;
На плече моем побелела коса,
И любовь моя не растопит снег.
Только белый снег - стал весь белый свет,
Не разлиться льду да живой водой;
Говорил мне друг, говорил сосед:
Аль забыл тебя ясный сокол твой?.
Догорает лучина, сгорит дотла,
Лишь метель прядет мое веретено,
И сама уже, словно снег, бела,
Но я буду ждать тебя все равно;
И сама уже, словно смерть, бела,
Но я буду ждать тебя все равно

L'hiver

Loin sur la rivière, la barque s'en allait,
Le vent emportait ma chanson, pour toi;
J'ai attendu, attendu, mes yeux se sont éteints,
Mais le large fleuve a gelé.
L'hiver est arrivé, les cieux sont froids,
Sous le voile des bourrasques, un siècle s'enfuit ;
Sur mon épaule, ma tresse a blanchi,
Et mon amour ne fera pas fondre la neige.
Seule la neige blanche - toute la lumière est blanche,
Ne laissera pas la glace se dissoudre en eau vivante ;
Mon ami m'a dit, mon voisin m'a dit :
Est-ce que ton faucon clair t'a oubliée ?
La bûche s'éteint, elle brûlera jusqu'à la cendre,
Seule la tempête tisse mon fuseau,
Et moi-même, je suis déjà blanche comme la neige,
Mais je t'attendrai quand même ;
Et moi-même, je suis déjà blanche comme la mort,
Mais je t'attendrai quand même.