Текст и перевод песни Мельница - Змей

Змей

Ах, иначе в былые года
Колдовала земля с небесами
Дива дивные зрелись тогда
Чуда чудные деялись сами
Позабыв Золотую Орду
Пестрый грохот равнины китайской
Змей крылатый в пустынном саду
Часто прятался полночью майской
Только девушки видеть луну
Выходили походкою статной
Он подхватывал быстро одну
И взмывал, и стремился обратно
Как сверкал, как слепил и горел
Медный панцирь под хищной луною
Как серебряным звоном летел
Мерный клекот над Русью лесною
"Я красавиц таких, лебедей
С белизною такою молочной
Не встречал никогда и нигде
Ни в заморской стране, ни в восточной
Но еще ни одна не была
Во дворце моем пышном, в Лагоре
Умирают в пути, и тела
Я бросаю в Каспийское море
Спать на дне, средь чудовищ морских
Почему им, безумным, дороже
Чем в могучих объятьях моих
На торжественном княжеском ложе?
И порой мне завидна судьба
Парня с белой пастушеской дудкой
На лугу, где девичья гурьба
Так довольна его прибауткой"
Эти крики заслыша, Вольга
Выходил и поглядывал хмуро
Надевал тетиву на рога
Беловежского старого тура
Ох, надевал тетиву на рога, ой на рога
Беловежского старого тура

Le Serpent

Ah, comme la terre et les cieux
S’enchantaient différemment autrefois
Des miracles, on en voyait alors
Des prodiges s'accomplissaient d'eux-mêmes
Oubliant la Horde d'Or
Le vacarme bigarré de la plaine chinoise
Un serpent ailé dans un jardin désert
Se cachait souvent les nuits de mai
Dès que les filles sortaient voir la lune
D'une démarche altière et si fine
Il en choisissait vite une
L'emportait dans les airs et s'élançait vers son domaine
Comme il brillait, éblouissait et flamboyait
Sa cuirasse de cuivre sous la lune prédatrice
Comme un carillon d'argent résonnait
Son cri rauque et mesuré au-dessus des forêts de Russie
"Je n'ai jamais vu de telles beautés, de tels cygnes
D'une blancheur si laiteuse
Nulle part ailleurs, jamais
Ni dans les pays d'outre-mer, ni en Orient
Mais aucune n'a jamais atteint
Mon palais somptueux à Lahore
Elles meurent en chemin, et leurs corps
Je les jette dans la mer Caspienne
Dormir au fond, parmi les monstres marins
Pourquoi est-ce si précieux pour ces folles,
Plus précieux que mes bras puissants
Sur le trône princier, lors de cérémonies grandioses?"
Et parfois j'envie le sort
D'un garçon avec une flûte de berger
Dans un pré, où une foule de filles
Est si ravie de ses plaisanteries"
Entendant ces cris, Volga
S'avançait et regardait d'un air sombre
Il plaçait la corde sur les cornes
Du vieux taureau de Belovezha
Oh, il plaçait la corde sur les cornes, oui sur les cornes
Du vieux taureau de Belovezha