Кащей - Мельница перевод на немецкий

Кащей

Я видел смерть, я видел край, я знаю
Горело небо иглами, шарами
Над головой – взрывалось и горело
И море было мёртвым до костей
Я предавал, я был собой изранен
Я создал и нарушил столько правил
Я чуть не умер, но потом не умер
Должно быть, я несмертен, как Кащей

Настало время говорить о красных башмаках
О модных башмаках, удобных башмаках
О рыжих колтунах, о глупых колдунах
О том, какая глупость – смерть и страх

Я жизнь свою рыхлил широким плугом
Я смерть зарыл в корнях большого дуба
Я чуть не умер, но потом не умер
Горело небо, океан горел
Колодки и колодцы, дым и пепел
О боги, кто придумал столько смерти
Друзья? Я помню их я ел на ужин
И дальше, дальше будет только хуже
Не мой удел – уснуть на ложе стрел

Настало время говорить о красных башмаках
О модных башмаках, удобных башмаках
О рыжих колтунах, о глупых колдунах
О том, какая глупость – смерть и страх

Я тот, кто танцевал в твоих оковах
Тысячелетия вдали от дома
Но врёшь, я видел всё, и я не умер!
Не говорите мне, что я – никто

Разрежь меня, разъешь меня
Запомни
Над океаном бой так близко к дому
Остовы кораблей, скелеты тварей
Взрывалось небо надо мной шарами
Я чуть не умер, но смотрите сами
Я бешено, я ядерно живой

Настало время говорить о красных башмаках
О модных башмаках, удобных башмаках
О рыжих колтунах, о грозных колдунах
О том, какая глупость – смерть
Настало время говорить о доме и войне
О взорванной луне, немыслимой цене
О шорохе лавин, о яде редких вин
И не забыть, конечно, о любви

Kaschtschei

Ich sah den Tod, ich sah den Rand, ich weiß
Der Himmel brannte mit Nadeln, mit Kugeln
Über dem Kopf – explodierte es und brannte
Und das Meer war tot bis auf die Knochen
Ich habe verraten, ich war von mir selbst verwundet
Ich schuf und brach so viele Regeln
Ich wäre fast gestorben, aber dann starb ich nicht
Ich muss wohl unsterblich sein, wie Kaschtschei

Es ist Zeit, über die roten Schuhe zu sprechen
Über modische Schuhe, bequeme Schuhe
Über rote Zotteln, über dumme Zauberer
Darüber, welch eine Dummheit – Tod und Angst

Mein Leben habe ich mit breitem Pflug gelockert
Den Tod begrub ich in den Wurzeln einer großen Eiche
Ich wäre fast gestorben, aber dann starb ich nicht
Der Himmel brannte, der Ozean brannte
Fußblöcke und Brunnen, Rauch und Asche
Oh Götter, wer hat so viel Tod erdacht
Freunde? Ich erinnere mich, ich aß sie zum Abendessen
Und weiter, weiter wird es nur schlimmer
Nicht mein Los – auf einem Bett aus Pfeilen einzuschlafen

Es ist Zeit, über die roten Schuhe zu sprechen
Über modische Schuhe, bequeme Schuhe
Über rote Zotteln, über dumme Zauberer
Darüber, welch eine Dummheit – Tod und Angst

Ich bin die, die in deinen Fesseln tanzte
Jahrtausende fern von zu Hause
Aber du lügst, ich habe alles gesehen, und ich bin nicht gestorben!
Sag mir nicht, dass ich niemand bin

Zerschneide mich, zerfriss mich
Merk dir
Über dem Ozean der Kampf so nah am Zuhause
Wracks von Schiffen, Skelette von Kreaturen
Der Himmel explodierte über mir mit Kugeln
Ich wäre fast gestorben, aber sieh selbst
Ich bin rasend, ich bin nuklear lebendig

Es ist Zeit, über die roten Schuhe zu sprechen
Über modische Schuhe, bequeme Schuhe
Über rote Zotteln, über furchterregende Zauberer
Darüber, welch eine Dummheit – der Tod
Es ist Zeit, über Heimat und Krieg zu sprechen
Über den gesprengten Mond, den unvorstellbaren Preis
Über das Rauschen von Lawinen, über das Gift seltener Weine
Und natürlich nicht die Liebe zu vergessen