Текст и перевод песни Мельница - Кащей

Кащей

Я видел смерть, я видел край, я знаю
Горело небо иглами, шарами
Над головой – взрывалось и горело
И море было мёртвым до костей
Я предавал, я был собой изранен
Я создал и нарушил столько правил
Я чуть не умер, но потом не умер
Должно быть, я несмертен, как Кащей

Настало время говорить о красных башмаках
О модных башмаках, удобных башмаках
О рыжих колтунах, о глупых колдунах
О том, какая глупость – смерть и страх

Я жизнь свою рыхлил широким плугом
Я смерть зарыл в корнях большого дуба
Я чуть не умер, но потом не умер
Горело небо, океан горел
Колодки и колодцы, дым и пепел
О боги, кто придумал столько смерти
Друзья? Я помню их я ел на ужин
И дальше, дальше будет только хуже
Не мой удел – уснуть на ложе стрел

Настало время говорить о красных башмаках
О модных башмаках, удобных башмаках
О рыжих колтунах, о глупых колдунах
О том, какая глупость – смерть и страх

Я тот, кто танцевал в твоих оковах
Тысячелетия вдали от дома
Но врёшь, я видел всё, и я не умер!
Не говорите мне, что я – никто

Разрежь меня, разъешь меня
Запомни
Над океаном бой так близко к дому
Остовы кораблей, скелеты тварей
Взрывалось небо надо мной шарами
Я чуть не умер, но смотрите сами
Я бешено, я ядерно живой

Настало время говорить о красных башмаках
О модных башмаках, удобных башмаках
О рыжих колтунах, о грозных колдунах
О том, какая глупость – смерть
Настало время говорить о доме и войне
О взорванной луне, немыслимой цене
О шорохе лавин, о яде редких вин
И не забыть, конечно, о любви

Koschei

I saw the death, I saw the edge, I know
The sky was burning with needles and balls
Over my head – it exploded and burned
And the sea was dead to the bone
I betrayed, I was wounded by myself
I created and broke so many rules
I almost died, but then I didn't
I must be immortal, like Koschei

It's time to talk about red shoes
About fashionable shoes, comfortable shoes
About red tangles, about stupid sorcerers
About what a stupidity – death and fear

I plowed my life with a wide plow
I buried death in the roots of a big oak
I almost died, but then I didn't
The sky was burning, the ocean was burning
Blocks and wells, smoke and ash
Oh gods, who invented so much death
Friends? I remember them I ate them for dinner
And further, further it will be only worse
It's not my destiny – to fall asleep on the bed of arrows

It's time to talk about red shoes
About fashionable shoes, comfortable shoes
About red tangles, about stupid sorcerers
About what a stupidity – death and fear

I am the one who danced in your fetters
Millenniums away from home
But you lie, I saw everything, and I didn't die!
Don't tell me that I am – nobody

Cut me, eat me
Remember
Over the ocean the battle is so close to home
Skeletons of ships, skeletons of creatures
The sky exploded above me with balls
I almost died, but look at me
I am furiously, I am nuclearly alive

It's time to talk about red shoes
About fashionable shoes, comfortable shoes
About red tangles, about formidable sorcerers
About what a stupidity – death
It's time to talk about home and war
About the blown up moon, the unthinkable price
About the rustle of avalanches, about the poison of rare wines
And don't forget, of course, about love