Текст и перевод песни Мельница - Кицунэ

Кицунэ

Льдистым днем друг к другу прильнем,
Вместе пойдем ко дну.
Брат-свиристель, позови нам метель,
Злую лесную луну.
Шорохом сов укрыться от псов —
Им не заметить нас.
Хвостом к хвосту, вдвоем в пустоту,
Снова, в который раз.
Спеши за мной, дыши со мной,
Узнай мою свободу,
Иди, не стой, на запах мой,
Испей меня, как воду.
Как зелена в глазах глубина,
Будет на дне тепло.
Как уголь, черно мое кимоно,
Твое, как снег, бело.
Искры ночей все горячей,
Плавится хрупкий наст,
Занялся мох, но наш лисий бог —
Он не оставит нас.
Лисьи следы у кромки воды,
Инеем тает смех.
Нету нам дна — прорубь-луна
Настежь открыта вверх.
Спеши за мной, дыши со мной,
Прими мою природу,
Иди, не стой, на запах мой,
Испей меня, как воду.
Танцуй со мной, играй со мной,
Узнай мою свободу,
По грудь в снегу к тебе бегу,
Чтоб пить тебя, как воду.

Kitsune

On an icy day, we'll cling to each other,
Together we'll sink to the depths.
Brother waxwing, call upon a blizzard for us,
The wicked forest moon.
Hidden by the owls' rustling from the hounds —
They won't notice us.
Tail to tail, together into the void,
Again, for the umpteenth time.
Hurry after me, breathe with me,
Discover my freedom,
Walk, don't stand still, follow my scent,
Drink me in, like water.
How green the depths are in your eyes,
It will be warm at the bottom.
My kimono is black as coal,
Yours, like snow, is white.
Sparks of nights grow hotter,
The fragile ice melts,
The moss has caught fire, but our fox god —
He will not abandon us.
Fox tracks at the water's edge,
Laughter melts like frost.
We have no bottom — the moon-like ice hole
Is wide open upwards.
Hurry after me, breathe with me,
Embrace my nature,
Walk, don't stand still, follow my scent,
Drink me in, like water.
Dance with me, play with me,
Discover my freedom,
Chest-deep in snow, I run to you,
To drink you in, like water.