Текст и перевод песни Мельница - Кицунэ

Кицунэ

Льдистым днем друг к другу прильнем,
Вместе пойдем ко дну.
Брат-свиристель, позови нам метель,
Злую лесную луну.
Шорохом сов укрыться от псов —
Им не заметить нас.
Хвостом к хвосту, вдвоем в пустоту,
Снова, в который раз.
Спеши за мной, дыши со мной,
Узнай мою свободу,
Иди, не стой, на запах мой,
Испей меня, как воду.
Как зелена в глазах глубина,
Будет на дне тепло.
Как уголь, черно мое кимоно,
Твое, как снег, бело.
Искры ночей все горячей,
Плавится хрупкий наст,
Занялся мох, но наш лисий бог —
Он не оставит нас.
Лисьи следы у кромки воды,
Инеем тает смех.
Нету нам дна — прорубь-луна
Настежь открыта вверх.
Спеши за мной, дыши со мной,
Прими мою природу,
Иди, не стой, на запах мой,
Испей меня, как воду.
Танцуй со мной, играй со мной,
Узнай мою свободу,
По грудь в снегу к тебе бегу,
Чтоб пить тебя, как воду.

Kitsuné

Par un jour glacial, nous nous rapprocherons l'un de l'autre,
Ensemble, nous irons au fond.
Frère siffleur, appelle-nous une tempête,
Une méchante lune forestière.
Nous nous cacherons du bruit des hiboux des chiens -
Ils ne nous remarqueront pas.
Queue contre queue, à deux dans le vide,
Encore une fois.
Hâte-toi de me suivre, respire avec moi,
Apprends ma liberté,
Va, ne t'arrête pas, sur mon parfum,
Bois-moi comme de l'eau.
Comme la profondeur de mes yeux est verte,
Il fera chaud au fond.
Comme du charbon, mon kimono est noir,
Le tien, comme la neige, est blanc.
Les étincelles des nuits sont de plus en plus chaudes,
La glace fragile fond,
La mousse s'enflamme, mais notre dieu renard -
Il ne nous abandonnera pas.
Des traces de renard au bord de l'eau,
Le rire fond comme du givre.
Nous n'avons pas de fond - la lune de glace
Est grande ouverte vers le haut.
Hâte-toi de me suivre, respire avec moi,
Accepte ma nature,
Va, ne t'arrête pas, sur mon parfum,
Bois-moi comme de l'eau.
Danse avec moi, joue avec moi,
Apprends ma liberté,
Je cours vers toi jusqu'à la poitrine dans la neige,
Pour te boire comme de l'eau.