Текст и перевод песни Мельница - Колесо

Колесо

Август-колесо, полная луна.
Снится – я бегу по лесу одна.
Впереди туман, позади туман,
Тишина вокруг, тьма и белизна.
Катись, луна, набирай разгон, катись, луна, чертово колесо,
Катись-крестись, раздувай огонь, пока не пробило двенадцать часов.
И бегу, бегу, чтоб его догнать.
Отвернись, луна! Отступи, беда!
Пожалей меня, не бросай в тиши!
Лес шумит листвой: Чья ты есть? Реши…
Катись, луна, набирай разгон, катись, луна, чертово колесо,
Катись-крестись, раздувай огонь, пока не пробило двенадцать часов,
Катись, колесо, набирай разбег, на железных крыльях да в небеса,
В тумане – зверь или человек, когда до полуночи два часа?
Два часа... у-у-у
Катись, луна...
Колесо-луна, август до краев,
Леса пелена, да тумана зов.
Через сон спешишь, сетуешь луне.
Ты бежишь, бежишь…
Бежишь, бежишь…
Только – не ко мне.
Катись, луна, набирай разгон, катись, луна, чертово колесо,
Катись-крестись, вот тебе огонь, пока не пробило двенадцать часов,
Катись, колесо, набирай разбег, на железных крыльях да в небеса,
В тумане – зверь или человек, когда до полуночи два часа?
Катись-вертись, лети высоко, гляди ясней, колесо-луна,
Мне никогда не было так легко, но в этом сне я все равно одна
Одна...

Wheel

August wheel, full moon's light.
I dream - I'm running through the forest, alone in the night.
Fog ahead, fog behind,
Silence around, darkness and white combined.
Roll, moon, gather your speed, roll, moon, devil's wheel,
Roll and pray, fan the fire, before the clock strikes twelve, reveal.
And I run, I run, to catch up with him.
Turn away, moon! Step back, trouble grim!
Have mercy on me, don't leave me in silence so stark!
The forest whispers with leaves: Whose are you? Make your mark...
Roll, moon, gather your speed, roll, moon, devil's wheel,
Roll and pray, fan the fire, before the clock strikes twelve, reveal,
Roll, wheel, gather your momentum, on iron wings to the skies,
In the fog - beast or man, when two hours till midnight lies?
Two hours... ooh-ooh-ooh
Roll, moon...
Wheel-moon, August to the brim,
Forest's veil, and the fog's call dim.
Through the dream you rush, lamenting to the moon's soft glow.
You run, you run...
You run, you run...
But not to me, you know.
Roll, moon, gather your speed, roll, moon, devil's wheel,
Roll and pray, here's the fire, before the clock strikes twelve, reveal,
Roll, wheel, gather your momentum, on iron wings to the skies,
In the fog - beast or man, when two hours till midnight lies?
Roll and spin, fly up high, see clearer, wheel-moon so bright,
I've never felt so light, but in this dream, I'm still alone tonight.
Alone...