Текст и перевод песни Мельница - Колесо

Колесо

Август-колесо, полная луна.
Снится – я бегу по лесу одна.
Впереди туман, позади туман,
Тишина вокруг, тьма и белизна.
Катись, луна, набирай разгон, катись, луна, чертово колесо,
Катись-крестись, раздувай огонь, пока не пробило двенадцать часов.
И бегу, бегу, чтоб его догнать.
Отвернись, луна! Отступи, беда!
Пожалей меня, не бросай в тиши!
Лес шумит листвой: Чья ты есть? Реши…
Катись, луна, набирай разгон, катись, луна, чертово колесо,
Катись-крестись, раздувай огонь, пока не пробило двенадцать часов,
Катись, колесо, набирай разбег, на железных крыльях да в небеса,
В тумане – зверь или человек, когда до полуночи два часа?
Два часа... у-у-у
Катись, луна...
Колесо-луна, август до краев,
Леса пелена, да тумана зов.
Через сон спешишь, сетуешь луне.
Ты бежишь, бежишь…
Бежишь, бежишь…
Только – не ко мне.
Катись, луна, набирай разгон, катись, луна, чертово колесо,
Катись-крестись, вот тебе огонь, пока не пробило двенадцать часов,
Катись, колесо, набирай разбег, на железных крыльях да в небеса,
В тумане – зверь или человек, когда до полуночи два часа?
Катись-вертись, лети высоко, гляди ясней, колесо-луна,
Мне никогда не было так легко, но в этом сне я все равно одна
Одна...

La Roue

Août, la roue, pleine lune.
Je rêve que je cours seule dans la forêt.
Du brouillard devant, du brouillard derrière,
Le silence autour, l'obscurité et la blancheur.
Roule, lune, prends de la vitesse, roule, lune, roue infernale,
Roule et bénis-toi, attise le feu, jusqu'à minuit.
Et je cours, je cours pour le rattraper.
Détourne-toi, lune ! Recule, malheur !
Aie pitié de moi, ne me laisse pas dans le silence !
La forêt bruisse avec ses feuilles : Qui es-tu ? Décide…
Roule, lune, prends de la vitesse, roule, lune, roue infernale,
Roule et bénis-toi, attise le feu, jusqu'à minuit,
Roule, roue, prends de l'élan, sur des ailes de fer dans le ciel,
Dans le brouillard, une bête ou un homme, quand il reste deux heures avant minuit ?
Deux heures... ou-ou-ou
Roule, lune...
Roue-lune, août à ras bord,
Voile de la forêt, et l'appel du brouillard.
À travers le rêve, tu te dépêches, tu te plains à la lune.
Tu cours, tu cours…
Tu cours, tu cours…
Mais pas vers moi.
Roule, lune, prends de la vitesse, roule, lune, roue infernale,
Roule et bénis-toi, voici ton feu, jusqu'à minuit,
Roule, roue, prends de l'élan, sur des ailes de fer dans le ciel,
Dans le brouillard, une bête ou un homme, quand il reste deux heures avant minuit ?
Roule-tourne, vole haut, regarde plus clair, roue-lune,
Je n'ai jamais eu autant de facilité, mais dans ce rêve, je suis quand même seule
Seule...