Текст и перевод песни Мельница - Лента в волосах

Лента в волосах

Есть такие дороги – назад не ведут.
На чужом берегу я прилив стерегу.
Паруса обманув, ветер стих навсегда,
Плоским зеркалом стала морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах,
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шелком в руки родные опуститься легко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Я по дну бы морскому навстречу пошла,
Только в компасе старом сломалась игла.
Парус стерся до дыр от палящих светил,
Да и ветер попутный меня невзлюбил.
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Третий год я зову – только эхо в ответ,
Обманул меня ветер, запутал твой след.
Только сталь твоих глаз не забыть никогда,
А в груди ледяная морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах!
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шелком в руки родные опуститься легко –
Вспоминай мое имя...
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Вспоминай мое имя... прикасайся рукой.

Ribbon in Your Hair

There are roads that lead to nowhere, never back.
On a foreign shore, I watch the tide come in.
Deceiving sails, the wind has died forever,
The sea has become a flat, unmoving mirror.
Oh, to turn into a ribbon in your hair,
To sail to you until dawn, knowing no fear,
To gently fall into your familiar hands like silk –
Remember my name, let your fingers touch and feel.
I would walk the ocean floor to meet you,
But the needle in my old compass has broken.
My sail is worn to shreds by the scorching sun,
And the fair wind has turned against me, it seems.
Oh, wind, my brother, why have you grown so cold?
I bury my pain and crown my sorrow bold.
To run through the sea's white horses is no easy feat –
Remember my name, let your fingers touch and feel.
For three years I've called, only echoes reply,
The wind deceived me, tangled your trail awry.
But the steel of your gaze I'll never forget,
And in my chest, the icy sea's cold regret.
Oh, to turn into a ribbon in your hair!
To sail to you until dawn, knowing no fear,
To gently fall into your familiar hands like silk –
Remember my name...
Oh, wind, my brother, why have you grown so cold?
I bury my pain and crown my sorrow bold.
To run through the sea's white horses is no easy feat –
Remember my name, let your fingers touch and feel.
Remember my name... let your fingers touch and feel.