Текст и перевод песни Мельница - Лорд Грегори

Лорд Грегори

Полночный час угрюм и тих,
Лишь гром гремит порой.
Я у дверей стою твоих -
Лорд Грегори, открой.
Я не могу вернуться вновь
Домой, к семье своей,
И если спит в тебе любовь,
Меня хоть пожалей.
Припомни лес на склоне гор,
Где волю я дала
Любви, с которой долгий спор
В душе своей вела.
Ты небом клялся мне не раз,
Что будешь ты моим,
Что договор, связавший нас,
Навеки нерушим.
Но тот не помнит прежних дней,
Чье сердце из кремня;
Так пусть же у твоих дверей
Гроза убьет меня.
О небо, смерть мне подари!
Я вечным сном усну
У двери лорда Грегори,
Простив его вину.

Lord Grégory

L'heure de minuit est sombre et silencieuse,
Seul le tonnerre gronde parfois.
Je suis à ta porte -
Lord Grégory, ouvre.
Je ne peux pas retourner
Chez moi, auprès de ma famille,
Et s'il te reste un peu d'amour,
Aie pitié de moi.
Rappelle-toi la forêt sur le flanc de la montagne,
Où j'ai donné libre cours
À l'amour avec lequel j'ai longtemps lutté
Dans mon âme.
Tu m'as juré par le ciel à maintes reprises,
Que tu serais mien,
Que le contrat qui nous lie,
Serait éternellement immuable.
Mais celui qui ne se souvient pas des jours anciens,
Dont le cœur est de pierre ;
Alors que la tempête me tue
À ta porte.
Oh, ciel, donne-moi la mort !
Je dormirai du sommeil éternel
À la porte de Lord Grégory,
En pardonnant sa faute.