Текст и перевод песни Мельница - Любовь во время зимы

Любовь во время зимы

А если там, под сердцем – лёд,
То почему так больно жжёт?
Не потому ли, что у льда
Сестра – кипящая вода,
Которой полон небосвод?
Зима приходит за теплом,
В горячих пальцах – снежный ком
И никаким неверным снам
Не замести дороги нам
В ночь под невидимым крылом.
Ничего не останется от нас,
Нам останемся, может быть, только мы.
И крылатое бьётся пламя между нами,
Как любовь во время зимы.
Кипит гранит, вертится ось,
Ведь так от роду повелось,
Что всем клинкам и кораблям
Дают девичьи имена.
Что же остаётся делать нам?
Вслепую вновь перелистай
Пергамент нам доступных тайн.
Лёд, раскалённый докрасна,
Любовь страшнее, чем война,
Любовь разит верней, чем сталь.
Вернее, потому что сам
Бежишь навстречу всем ветрам.
Пусть будет боль и вечный бой
Не атмосферный, не земной,
Но обязательно с тобой.
Ничего не останется от нас,
Нам останемся, в лучшем случае, мы,
Хорошо, что уже не страшное пламя пляшет,
Как любовь во время зимы.

Love in the Time of Winter

And if there, beneath the heart, lies ice,
Then why does it burn so painfully bright?
Is it not because ice has a sister,
Boiling water, filling the sky's vast height,
With its essence, pure and white?
Winter comes seeking warmth's embrace,
In hot fingers, a snowball takes its place.
And no deceitful dreams can ever erase
The path we walk, with an invisible grace,
Into the night, under a hidden wing's space.
Nothing will remain of us, it's true,
Perhaps only we will remain, just us two.
And a winged flame dances between us, anew,
Like love in the time of winter, bold and blue.
Granite boils, the axis spins its course,
For it has been so since the very source,
That all blades and ships, with mighty force,
Are given maiden names, of course.
So what remains for us to do, my dear?
Blindly turn the pages, once again, I hold near,
The parchment of secrets, to us made clear.
Ice, heated red-hot, dispelling all fear,
Love, more frightening than any war we hold dear,
Love strikes truer than steel, my love, my cheer.
Truer, because you, yourself, run so clear,
Towards all the winds, without a doubt or tear.
Let there be pain and eternal fight,
Not of the atmosphere, nor earthly light,
But always with you, holding on tight.
Nothing will remain of us, it's true,
We will remain, at best, just me and you.
It's good that the flame no longer dances askew,
Like love in the time of winter, forever new.