Текст и перевод песни Мельница - Мне нужен снег

Мне нужен снег

Я никогда не заходила так далеко
Я никогда не была к себе так близка
Если зима — это будет моя зима
Если зима — мне в ней будет нелегко

Если зима, зима, мне нужен снег
Мне срочно нужен снег, чтоб хотя бы слепить снеговика

Я не бывала в тех странах, где солнце без дна
Я не считала в портах птиц, котов, корабли
Знаю одно: что если это зима, то это будет моя зима
И она, как и я, осталась одна

Значит, нам нужен снег, нам нужно выжить
Нам очень нужен снег, чтоб дойти до твёрдой земли

Я не верю отражениям в воде и в блеске меча
Не верю, что будет рассвет, что тлеет в груди
Этo война, не моя война. Это совсем не моя война
Но и поздно, и не промолчать

И если весна — это будет моя весна
Если вообще придёт весна
А для начала снег нам необходим

J'ai besoin de neige

Je ne suis jamais allée aussi loin
Je n'ai jamais été aussi proche de moi-même
Si l'hiver arrive, ce sera mon hiver
Si l'hiver arrive, ce ne sera pas facile pour moi

Si l'hiver arrive, si l'hiver arrive, j'ai besoin de neige
J'ai vraiment besoin de neige, juste pour faire un bonhomme de neige

Je n'ai jamais été dans ces pays où le soleil ne se couche jamais
Je n'ai jamais compté les oiseaux, les chats, les navires dans les ports
Je sais une chose : si c'est l'hiver, ce sera mon hiver
Et comme moi, il est resté seul

Alors, nous avons besoin de neige, nous devons survivre
Nous avons vraiment besoin de neige, pour atteindre la terre ferme

Je ne crois pas aux reflets dans l'eau et dans l'éclat de l'épée
Je ne crois pas qu'il y aura l'aube, que ce qui brûle dans ma poitrine
C'est une guerre, pas ma guerre. Ce n'est pas ma guerre du tout
Mais c'est trop tard, et je ne peux pas me taire

Et si le printemps arrive, ce sera mon printemps
Si le printemps arrive un jour
Mais pour commencer, nous avons besoin de neige