Текст и перевод песни Мельница - Мора
Летят
кони
Стрибога
- ветер
в
гриву
Les
chevaux
de
Stribog
volent
- le
vent
dans
leur
crinière
Перуна
подкова
- пропасть
под
молнией
Le
fer
à
cheval
de
Perun
- l'abîme
sous
l'éclair
Кони
Даждьбога
дождем
резвятся
Les
chevaux
de
Dazhbog
s'ébattent
sous
la
pluie
И
конь
коней
- корона
на
небе
Et
le
cheval
des
chevaux
- la
couronne
dans
le
ciel
Жаркой
волной
- в
глаза
жрице
Une
vague
brûlante
- dans
les
yeux
de
la
prêtresse
Железом
каленым
- жрице
к
запястьям
Du
fer
rougeoyant
- à
ses
poignets
Звездами
за
пояс
золотыми,
йооой
Des
étoiles
dorées
à
sa
ceinture,
yo-oy
Звоном
зовущим
- мое
имя,
о
Un
son
d'appel
- mon
nom,
oh
Стрибога
сестра,
Перуна
пряха
La
sœur
de
Stribog,
la
fileuse
de
Perun
Даждьбога
дочь
и
моя
Мора
La
fille
de
Dazhbog
et
ma
Mora
Приди,
спряди
мою
нить,
Мора
Viens,
tisse
mon
fil,
Mora
Приди,
путь
я
открыл,
Мора
Viens,
j'ai
ouvert
le
chemin,
Mora
Лучом,
как
мечом,
открылись
ворота,
ай-ай-ай
Un
rayon,
comme
une
épée,
a
ouvert
les
portes,
ai-ai-ai
Меня
сковало
кольцо
полета
Un
anneau
de
vol
m'a
enchaîné
Прощай,
Перун,
помяни
лихо
Adieu,
Perun,
souviens-toi
du
désastre
Прости,
Стрибог,
такова
доля
Pardon,
Stribog,
c'est
le
destin
Пройдет,
пройдет,
Даждьбог,
пролетит
мукой
Il
passera,
il
passera,
Dazhbog,
il
passera
par
la
souffrance
Жесток
мой
бог,
жесток
мой
бог,
конь
Солнце
Mon
dieu
est
cruel,
mon
dieu
est
cruel,
le
cheval
Soleil
Оо-ой,
пролетит
мукой
Oo-oy,
il
passera
par
la
souffrance
Жесток
мой
бог,
конь
коней,
конь
Солнце
Mon
dieu
est
cruel,
le
cheval
des
chevaux,
le
cheval
Soleil
Девки,
бабы
Les
filles,
les
femmes
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Девки,
бабы
Les
filles,
les
femmes
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Девки,
бабы
Les
filles,
les
femmes
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Девки,
бабы
Les
filles,
les
femmes
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ой,
кто
не
выйдет
Oh,
qui
ne
viendra
pas
На
Купальню
À
la
fête
de
Kupala
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ой,
тот
будет
Oh,
celui-là
sera
Пень-колода
Une
souche
Ладу-ладу
La-la-la
Пень-колода!
Une
souche
!
А
кто
пойдет
Et
qui
ira
На
Купальню
À
la
fête
de
Kupala
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
А
тот
будет
Et
celui-là
sera
Бел
береза!
Un
bouleau
blanc
!
Ладу-ладу
La-la-la
Бел
береза!
Un
bouleau
blanc
!
Девки,
бабы
Les
filles,
les
femmes
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Девки,
бабы
Les
filles,
les
femmes
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Девки,
бабы
Les
filles,
les
femmes
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Девки,
бабы
Les
filles,
les
femmes
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Ладу-ладу
La-la-la
На
Купальню!
À
la
fête
de
Kupala
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.