Текст и перевод песни Мельница - Не успеваю

Не успеваю

Арфа бесится вновь, как штурвал цеппелина,
Оплавляется контур в усталых руках;
Выдувает сирокко за гривою львиной
Тонкий пепел песка на горбатых боках,

Только я не успеваю к тебе,
Я не успеваю к тебе,
Но не просыпаюсь и не понимаю,
Что я не попадаю к тебе...

Из-под кожи горят неостывшие руны,
Выбирать не приходится – кто чем богат;
Арфа рвется из рук, расплетаются струны,
Недопрожитый день не пуская в закат,

Только я не успеваю к тебе,
Я не успеваю к тебе,
Но не просыпаюсь и не понимаю,
Что я не попадаю к тебе...

Разлетается ночь под винтом вертолета,
Арфу сносит в головокружительный крен.
Оставаться в живых – непростая работа,
Оставаясь в живых, что-то даришь взамен,

Вот и я не успеваю к тебе,
Я не успеваю к тебе,
И я просыпаюсь, и я понимаю,
Что время теряю, я слишком живая,
И я не попадаю к тебе,
Я не успеваю к тебе.

Je n'ai pas le temps

La harpe s'enflamme à nouveau, comme le gouvernail d'un zeppelin,
Le contour fond dans des mains fatiguées ;
Le sirocco souffle derrière la crinière de lion
De la fine poussière de sable sur des flancs bossus,

Je n'ai pas le temps de venir à toi,
Je n'ai pas le temps de venir à toi,
Mais je ne me réveille pas et je ne comprends pas,
Que je ne te rejoins pas...

Sous la peau, les runes brûlent, encore chaudes,
Il n'y a pas le choix – chacun a sa richesse ;
La harpe s'échappe de mes mains, les cordes se défont,
Une journée non vécue ne laisse pas le soleil se coucher,

Je n'ai pas le temps de venir à toi,
Je n'ai pas le temps de venir à toi,
Mais je ne me réveille pas et je ne comprends pas,
Que je ne te rejoins pas...

La nuit s'envole sous l'hélice de l'hélicoptère,
La harpe est emportée dans un roulis vertigineux.
Rester en vie est un travail difficile,
En restant en vie, tu donnes quelque chose en retour,

Donc je n'ai pas le temps de venir à toi,
Je n'ai pas le temps de venir à toi,
Et je me réveille, et je comprends,
Que je perds du temps, je suis trop vivante,
Et je ne te rejoins pas,
Je n'ai pas le temps de venir à toi.