Текст и перевод песни Мельница - Неперелётная

Неперелётная

Ты моя птица да неперелетная,
Белые перья, тяжелые крылья твои,
Ты моя птица - не знала высот и
Не знала, не ведала, небо забыла...
Как любила свою птицу я так нежно,
Умывала ей ясным слезу серебром,
Но ждало меня чужое побережье
Перекатывала в пальцах гром.
Перекатывала моря переливы,
Заводила заклятье зеленых валов
Только птицу ты отнесешь к обрыву,
Мёртвый берег, небесная кровь.
Ты моя птица да неперелетная,
Белые перья, тяжелые крылья твои,
Ты моя птица - не знала высот и
Не знала, не ведала, небо забыла...
Как слетятся птицы со всего ли света
Да со всей безоглядной беспамятной тьмы
Примут волны мою вольную ли жертву?
Станет вновь ли мой берег живым?
Плыли, плакучей петлей оплетенные,
Плетью распяли полотна в полоне мы,
Чайки чужими чертили причалами,
Черные лебеди - крылья холодные...
Помни ту, что была неперелётной,
Что бросалась к обрывам и падала вниз,
Или вверх, где над берегом холодным
Жили люди в обличии птиц.
Ты моя птица да неперелетная,
Белые перья, тяжелые крылья твои,
Ты моя птица - не знала высот и
Не знала, не ведала, небо забыла...
Ты моя птица да неперелётная...
Неперелётная...

Non-migratrice

Tu es mon oiseau, une non-migratrice,
Des plumes blanches, des ailes lourdes,
Tu es mon oiseau - tu ne connaissais pas les hauteurs et
Tu ne connaissais pas, tu ne savais pas, tu as oublié le ciel...
Comme j'aimais mon oiseau si tendrement,
Je lavais ses larmes avec de l'argent brillant,
Mais une côte étrangère m'attendait
Faisant rouler le tonnerre entre mes doigts.
J'ai fait rouler les marées des mers,
J'ai chanté un sort sur les vagues vertes
Mais toi, tu emmèneras l'oiseau à la falaise,
La côte morte, le sang céleste.
Tu es mon oiseau, une non-migratrice,
Des plumes blanches, des ailes lourdes,
Tu es mon oiseau - tu ne connaissais pas les hauteurs et
Tu ne connaissais pas, tu ne savais pas, tu as oublié le ciel...
Comment les oiseaux du monde entier vont-ils se rassembler
Et de tout l'obscurité aveugle et sans mémoire
Les vagues accepteront-elles mon sacrifice libre ?
Mon rivage redeviendra-t-il vivant ?
Nous avons navigué, enlacés par une boucle de pleurs,
Nous avons été crucifiés par la corde, en captivité,
Les mouettes ont dessiné des quais étrangers,
Les cygnes noirs - des ailes froides...
Souviens-toi de celle qui n'était pas migratrice,
Qui se précipitait vers les falaises et tombait,
Ou vers le haut, où au-dessus de la côte froide
Les gens vivaient sous la forme d'oiseaux.
Tu es mon oiseau, une non-migratrice,
Des plumes blanches, des ailes lourdes,
Tu es mon oiseau - tu ne connaissais pas les hauteurs et
Tu ne connaissais pas, tu ne savais pas, tu as oublié le ciel...
Tu es mon oiseau, une non-migratrice...
Non-migratrice...