Текст и перевод песни Мельница - Ночная кобыла

Ночная кобыла

Он шел ночною, порой ночною
За темной рекою, за быстрой водою.
Не знал укора, не знал покоя,
За желтой луною, за ней, вороною.
Пришел желанный, ушел постылый,
Чужая рана его томила,
Чужая слава его манила
Туда, где ходила ночная кобыла.
Честного не жди слова,
Я тебя предам снова.
Не ходи, не гляди, не
Жди, я не твоя отныне.
Верить мне — мало толку,
Не грусти дорогой долгой
Не смотри назад с тоскою,
Не зови меня за собою…
Срезал дорогой высокий стебель,
Смотрел себе под ноги и видел небо,
Холмы кострами объял золотыми
И, глядя в пламя, шептал ее имя.
Искал кобылу, нашел кобылу,
Как ночь сулила, весна молила;
Пружинил силы сквозь мрак ревнивый,
Связал кобылу ее же гривой.
Честного не жди слова,
Я тебя предам снова.
Не ходи, не гляди, не
Жди, я не твоя отныне.
Верить мне — мало толку,
Не грусти дорогой долгой
Не смотри назад с тоскою,
Не зови меня за собою…
Весна хмельная, весна дурная,
Зачем ты вела до последнего края?
Уделом смелых зачем пленила,
Что ты наделала, что натворила!
Над жребием сильных, над древней страстью
Нет-нет-нет — он был не властен.
Река забыла, луна простила
Кого сгубила ночная кобыла.
Он шел ночною, порой ночною,
За желтой луною, за ней, вороною;
Весна забыла, река простила
Кого сгубила ночная кобыла.

La jument nocturne

Tu marchais dans la nuit, à l'heure de la nuit
Au-delà de la rivière sombre, au-delà de l'eau rapide.
Tu ne connaissais pas le reproche, tu ne connaissais pas le repos,
Sous la lune jaune, sous elle, la corneille.
Celui qui était désiré est parti, celui qui était détestable est parti,
La blessure d'autrui te consumait,
La gloire d'autrui te tentait
Là où la jument nocturne marchait.
Ne compte pas sur un mot honnête,
Je te trahirai encore.
Ne marche pas, ne regarde pas, ne
Attends pas, je ne suis plus la tienne.
Me faire confiance, c'est un vain espoir,
Ne sois pas triste sur ce long chemin
Ne regarde pas en arrière avec tristesse,
Ne m'appelle pas avec toi…
Tu as coupé la tige haute du chemin,
Tu regardais tes pieds et tu voyais le ciel,
Les collines étaient entourées de feux dorés
Et en regardant les flammes, tu murmurais mon nom.
Tu as cherché la jument, tu as trouvé la jument,
Comme la nuit l'avait promis, le printemps l'avait supplié ;
Tu as fait rebondir ta force à travers l'obscurité jalouse,
Tu as lié la jument avec sa propre crinière.
Ne compte pas sur un mot honnête,
Je te trahirai encore.
Ne marche pas, ne regarde pas, ne
Attends pas, je ne suis plus la tienne.
Me faire confiance, c'est un vain espoir,
Ne sois pas triste sur ce long chemin
Ne regarde pas en arrière avec tristesse,
Ne m'appelle pas avec toi…
Printemps enivrant, printemps fou,
Pourquoi m'as-tu conduite jusqu'au bout ?
Quel est le sort des courageux que tu as pris,
Qu'as-tu fait, qu'as-tu accompli !
Sur le sort des puissants, sur la passion antique
Non, non, non, il n'était pas maître.
La rivière a oublié, la lune a pardonné
Qui a été perdu par la jument nocturne.
Tu marchais dans la nuit, à l'heure de la nuit,
Sous la lune jaune, sous elle, la corneille ;
Le printemps a oublié, la rivière a pardonné
Qui a été perdu par la jument nocturne.