Текст и перевод песни Мельница - Оборотень

Оборотень

Что ни вечер, то мне, молодцу
Ненавистен княжий терем
И кручина, злее половца
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна
Все-то чудится мне, слышится:
Выпей, милый, пей до дна!.
Выпей - может, выйдет толк
Обретешь свое добро
Был волчонок - станет волк
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать
Был котенок - станет рысь
Мягко стелет, жестко спать!
Не ходи ко мне, желанная
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною
До рассвета не дойду
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я -
Тишина вокруг села -
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты
Леса горькая купель
Медвежонок звался ты
Вырос - вышел лютый зверь.
Выпей - может, выйдет толк
Обретешь свое добро
Был волчонок, станет волк
Ветер, кровь и серебро...
Выпей - может, выйдет толк!.
Выпей - может, выйдет толк.
Выпей - может, выйдет толк
Был волчонок, станет волк.

Loup-garou

Chaque soir, mon amour, le palais du prince
Me devient de plus en plus odieux,
Et la tristesse, plus cruelle que le Polovtsien,
Mesure le sol sale avec ses pas.
Une fumée brûlante tourbillonne au-dessus du tremble,
Un étendard fané,
J'arrose ma soif sauvage
Avec de la bière mousseuse.
De sous les tuiles, dans les fenêtres, une lune immature,
Se moque de moi,
Tout me semble, tout se ressent:
Bois, mon amour, bois jusqu'à la lie!.
Bois - peut-être que cela aura du sens,
Tu retrouveras ton bien,
Était un chiot - deviendra un loup,
Vent, sang et argent.
Ainsi soit-il - ne te signe pas de la croix -
Clous d'or pour les griffes,
Était un chaton - deviendra un lynx,
Doux de couchage, dur de dormir!
Ne viens pas à moi, ma bien-aimée,
Ne cherche pas à divertir le malheur -
Je suis trompé par la nuit ivre
Je n'atteindrai pas l'aube,
Oh, je me lèverai, je sortirai, je claquerai la porte -
Le silence autour du village -
Les étoiles tombent en plumes
Sur les traces des pattes griffues.
L'odeur piquante des ténèbres
Le bain amer de la forêt,
Tu étais un ourson,
Tu as grandi - tu es devenu une bête féroce.
Bois - peut-être que cela aura du sens,
Tu retrouveras ton bien,
Était un chiot - deviendra un loup,
Vent, sang et argent...
Bois - peut-être que cela aura du sens!.
Bois - peut-être que cela aura du sens.
Bois - peut-être que cela aura du sens,
Était un chiot - deviendra un loup.