Текст и перевод песни Мельница - Обряд

Обряд

Ни земли, ни воды, ничего…
Замела метлой белый свет пыль…
И страшиться теперь одного —
Как не стала бы небылью быль,
Как не стала бы быль…
Кто грядет за пургой
Из обители молний,
Тот единственный мог бы проникнуть за край.
Так гряди из-за гор,
Из-за гневного моря,
И у этого мира ее забирай,
И навеки ее забирай.
Коли в жизни далекой другой
Князь серебряный был бы мне мил,
Он ходил бы студеной рекой,
На уздечке бы солнце водил,
На узде золотой…
Кто грядет за пургой
Из обители молний
Тот единственный мог бы проникнуть за край.
Так гряди из-за гор,
Из-за бурного моря,
И у этого мира ее забирай,
И навеки ее —
Забирай! Забирай!
Пропади оно пропадом!
Звенит на ветрах из травы тетива —
Забирай! Забирай!
Крылья вспыхнули золотом,
Да остались в крови рукава…
А за морем на черной скале
Змей серебряный кольца плетет,
Самоцветы горят в серебре,
Змей крылатый желанную ждет,
Он свою нареченную ждет,
Обреченную ждет.
Кто летит за пургой
Из обители молний,
Тот единственный в силах шагнуть через край.
Так гряди из-за гор,
Из-за синего моря,
И у этого мира меня —
Забирай эту ложь,
Горе, нежить и небыль,
Я стеклянный сосуд со свечою внутри;
Мы отвержены — что ж,
Упади же из неба
И у этого мира меня забери,
И навеки меня забери,
Слышишь, в небо меня забери.

Rituel

Ni terre, ni eau, rien...
Le vent a balayé la poussière du monde...
Et maintenant, je n'ai peur que d'une chose -
Que la légende ne devienne pas un conte oublié,
Que la légende ne devienne pas...
Qui arrive après la tempête
Du domaine des éclairs,
Ce seul pourrait traverser le bord.
Alors, viens des montagnes,
De la mer en colère,
Et de ce monde, prends-la,
Et pour toujours, prends-la.
Si dans une autre vie lointaine
Un prince d'argent me plaisait,
Il marcherait sur une rivière glacée,
Il conduirait le soleil en laisse,
Sur une laisse dorée...
Qui arrive après la tempête
Du domaine des éclairs,
Ce seul pourrait traverser le bord.
Alors, viens des montagnes,
De la mer orageuse,
Et de ce monde, prends-la,
Et pour toujours, prends-la -
Prends-la ! Prends-la !
Qu'elle disparaisse !
La corde vibre dans le vent, faite d'herbe -
Prends-la ! Prends-la !
Des ailes ont flambé d'or,
Mais les manches sont restés dans le sang...
Et au-delà de la mer, sur un rocher noir,
Un serpent d'argent tisse des anneaux,
Des pierres précieuses brûlent dans l'argent,
Le serpent ailé attend son désir,
Il attend sa fiancée,
Il attend celle qui lui est destinée.
Qui vole après la tempête
Du domaine des éclairs,
Ce seul peut franchir le bord.
Alors, viens des montagnes,
De la mer bleue,
Et de ce monde, prends-moi -
Prends ce mensonge,
Le chagrin, la mort et l'oubli,
Je suis un vase de verre avec une bougie à l'intérieur ;
Nous sommes rejetés - eh bien,
Tombe du ciel
Et de ce monde, prends-moi,
Et pour toujours, prends-moi,
Entends-tu, prends-moi dans le ciel.