Огонь - Мельница перевод на английский

Огонь

Я в лесах наберу слова,
Я огонь напою вином.
Под серпом как волна – трава,
Я разбавлю надежду сном.
Тебя творить –
три года не говорить.
Сердце сварено в молоке,
Лист крапивы – в глазах костер.
Лунный свет на твоей руке,
На рубашке – красный узор.
На рубашке – красный петух,
А и мне ли жалеть огня?
Как захватит от дыма дух,
Как светло улыбнется князь!
Тебя ворожить –
Босой по углям ходить.
Тебя целовать –
Под пеплом звезды считать.
За три года траву соткать,
Темным волосом вышить путь,
Искры все на него собрать –
Пальцы болью горят, ну и пусть.
Кровь делю на двоих без слов,
Почернеют снега к весне,
Алой лентой ночных костров
Свою душу отдам тебе.
Знай, зола –
Все слезы выплакала.
Ты тоже знай, смола –
Все ветры я прогнала.
Где теперь взять тепла –
Всю душу я отдала,
А другая тебя нашла,
Другая за руку увела,
Я ее за то прокляла.
Будет время, и будет ночь…
Как в голодный, безлунный час
Ты беги, разлучница, прочь –
Обернется огнем мой князь.
Вспыхнут порохом дом и лес,
А дорога ему – в мой край.
Как затлеет подол небес,
Всю, как есть, меня забирай!

Fire

In the woods, I'll gather words,
I'll nourish the fire with wine.
Under the sickle, grass like waves,
I'll mix hope with sleep divine.
To create you –
Three years of silence I embrace.
My heart, in milk it's been brewed,
A nettle leaf – a fire in my gaze.
Moonlight graces your hand,
A crimson pattern on your shirt lays.
A red rooster upon your shirt,
Should I regret the fire's might?
As smoke takes hold, my breath alert,
How brightly the prince smiles, so light!
To bewitch you –
Barefoot on embers I stride.
To kiss you –
Beneath the ashes, stars I confide.
Over three years, I weave the grass,
With dark hair, I embroider the way,
Gathering sparks upon it, alas –
My fingers burn with pain, come what may.
Blood I share, unspoken, for two,
Snows will blacken by springtime's decree,
With the scarlet ribbon of night fires true,
My soul I surrender to thee.
Know, the ash –
All tears have been cried away.
You also know, the resin, it has –
All winds I have chased away.
Where to find warmth now, I pray –
My whole soul I gave away,
Another found you, come what may,
Another led you hand in hand astray,
For that, I cursed her every day.
There will be time, and there will be night…
As in the hungry, moonless hour's plight
You run, oh temptress, take flight –
My prince will turn into fire bright.
House and forest in gunpowder ignite,
His path leads to my land, his right.
As the hem of heavens starts to smolder,
Take me, as I am, ever bolder!