Текст и перевод песни Мельница - Огонь

Огонь

Я в лесах наберу слова,
Я огонь напою вином.
Под серпом как волна – трава,
Я разбавлю надежду сном.
Тебя творить –
три года не говорить.
Сердце сварено в молоке,
Лист крапивы – в глазах костер.
Лунный свет на твоей руке,
На рубашке – красный узор.
На рубашке – красный петух,
А и мне ли жалеть огня?
Как захватит от дыма дух,
Как светло улыбнется князь!
Тебя ворожить –
Босой по углям ходить.
Тебя целовать –
Под пеплом звезды считать.
За три года траву соткать,
Темным волосом вышить путь,
Искры все на него собрать –
Пальцы болью горят, ну и пусть.
Кровь делю на двоих без слов,
Почернеют снега к весне,
Алой лентой ночных костров
Свою душу отдам тебе.
Знай, зола –
Все слезы выплакала.
Ты тоже знай, смола –
Все ветры я прогнала.
Где теперь взять тепла –
Всю душу я отдала,
А другая тебя нашла,
Другая за руку увела,
Я ее за то прокляла.
Будет время, и будет ночь…
Как в голодный, безлунный час
Ты беги, разлучница, прочь –
Обернется огнем мой князь.
Вспыхнут порохом дом и лес,
А дорога ему – в мой край.
Как затлеет подол небес,
Всю, как есть, меня забирай!

Le Feu

Je trouverai des mots dans les forêts,
Je nourrirai le feu avec du vin.
L'herbe est comme une vague sous la faucille,
J'adoucirai l'espoir avec le sommeil.
Te créer -
trois ans sans parler.
Mon cœur est cuit dans du lait,
Une feuille d'ortie - un feu dans mes yeux.
La lumière de la lune sur ta main,
Un motif rouge sur ta chemise.
Un coq rouge sur ta chemise,
Dois-je regretter le feu ?
Comment l'esprit sera emporté par la fumée,
Comme le prince sourira d'une lumière !
Te jeter un sort -
Marcher pieds nus sur les braises.
T'embrasser -
Compter les étoiles sous la cendre.
Tisser l'herbe pendant trois ans,
Broder un chemin avec des cheveux noirs,
Réunir toutes les étincelles -
Mes doigts brûlent de douleur, et alors ?
Je partage mon sang pour deux sans paroles,
Les neiges deviendront noires au printemps,
Avec un ruban rouge de feux de camp
Je te donnerai mon âme.
Sache, la cendre -
Toutes mes larmes se sont écoulées.
Sache aussi, la résine -
J'ai chassé tous les vents.
Où trouver de la chaleur maintenant -
Je t'ai donné toute mon âme,
Et une autre t'a trouvé,
Une autre t'a emmené par la main,
Je l'ai maudite pour ça.
Il y aura du temps, et il y aura une nuit...
Comme dans une heure affamée, sans lune
Fuis, séparatrice, loin -
Mon prince se transformera en feu.
La maison et la forêt s'enflammeront de poudre,
Et sa route est vers mon pays.
Comme le bas du ciel va s'enflammer,
Prends-moi comme je suis !