Текст и перевод песни Мельница - Одиночка

Одиночка

Боги так далеко, далеко
Далека, тяжела же их воля
Жизнь грохочет студеной рекой
То гуляет гроза, наша доля

А нужен ли я
Моему богу
Острие копья
Укажет дорогу
А нужен ли бог
Там, где я живу
Где мары и мох
И сны наяву
А как пойдут дети
За них я в ответе
Расставлю же сети
Места на примете

Боги так далеко, далеко
Далека, тяжела же их воля
Жизнь грохочет студеной рекой
То гуляет гроза, наша доля

А мать их дурная
Что вишня хмельная
Блажит месяцами
Берет кровь словами
А чтоб ей пусто,
Была бы жива,
В правой отрава,
Да в левой трава
А сестры ей — грозы
Ночные березы
Под склоном оползшим
Синие лозы
Из логова змия
Из племени Вия
Зрачки золотые
Да когти стальные
За ними — обманы
Тугие карманы
Да в дальние страны
Идут караваны

Боги так далеко, далеко
Далека, тяжела же их воля
Жизнь грохочет студеной рекой
То гуляет гроза, наша доля
Боги так далеко, далеко, далеко
Далека их воля
Жизнь грохочет рекой
То гуляет гроза, наша доля

А я уж по плечи
Врос в эту глину
Бери, что посмеешь,
Оставь половину
Кого не убили
Того приютили
Живем, как решили
О прошлом забыли

L'Unique

Les dieux sont si loin, si loin
Lointaine, lourde est leur volonté
La vie gronde comme une rivière glaciale
L'orage se promène, c'est notre sort

Ai-je besoin de toi
Mon Dieu
La pointe de la lance
Indiquera le chemin
Ai-je besoin de Dieu
Là où je vis
Où les marais et la mousse
Et les rêves éveillés
Et comment les enfants iront-ils
Je suis responsable d'eux
Je vais poser des filets
Des endroits à retenir

Les dieux sont si loin, si loin
Lointaine, lourde est leur volonté
La vie gronde comme une rivière glaciale
L'orage se promène, c'est notre sort

Et leur mère est folle
Comme une cerise enivrante
Elle délire pendant des mois
Elle prend du sang avec des mots
Et que ça lui serve,
Elle serait vivante,
Dans la main droite, du poison,
Et dans la gauche, de l'herbe
Et ses sœurs sont des orages
Des bouleaux nocturnes
Sous la pente glissante
Des vignes bleues
De la tanière du serpent
De la tribu de Vii
Des pupilles dorées
Et des griffes d'acier
Derrière eux, des mensonges
Des poches serrées
Et dans des pays lointains
Les caravanes vont

Les dieux sont si loin, si loin
Lointaine, lourde est leur volonté
La vie gronde comme une rivière glaciale
L'orage se promène, c'est notre sort
Les dieux sont si loin, si loin, si loin
Lointaine est leur volonté
La vie gronde comme une rivière
L'orage se promène, c'est notre sort

Et je suis déjà jusqu'aux épaules
Enraciné dans cette argile
Prends ce que tu peux,
Laisse la moitié
Ceux que nous n'avons pas tués
Nous les avons abrités
Nous vivons comme nous l'avons décidé
Nous avons oublié le passé