Текст и перевод песни Мельница - Ольга

Ольга

"Эльга, Эльга!" - звучало над полями,
Где ломали друг другу крестцы
С голубыми свирепыми глазами
И жилистыми руками молодцы.
"Ольга, Ольга!" - вопили древляне
С волосами желтыми, как мед,
Выцарапывая в раскаленной бане
Окровавлеными ногтями ход.
И за дальними морями чужими
Не уставала звенеть,
То же звонкое вызванивая имя,
Варяжская сталь в византийскую медь.
Все забыл я, что помнил ране,
Христианские имена,
И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина.
Год за годом все неизбежней
Запевают в крови века;
Опьянен я тяжестью прежней
Скандинавского костяка.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Вижу череп с брагой хмельною,
Бычьи розовые хребты,
И валькирией надо мною,
Ольга, Ольга, кружишь ты.
Ольга, кружишь ты.
Ольга, Ольга!.
Ольга, Ольга...

Olga

"Elga, Elga!" - echoed above the fields,
Where young men with fierce blue eyes
And sinewy arms, wrestled,
Breaking each other's spines.
"Olga, Olga!" - the Drevlyans cried,
With hair as yellow as honey,
Scratching their way out,
With bloodied nails, from the burning bathhouse.
And beyond the distant, foreign seas,
The same ringing name never ceased,
Chiming out,
Varangian steel against Byzantine copper.
I've forgotten all that I once knew,
The Christian names,
And only your name, Olga, to my throat,
Is sweeter than the oldest wine.
Year after year, it becomes more inevitable,
Centuries sing in blood;
I am intoxicated by the ancient weight
Of the Scandinavian skeleton.
A warrior left behind from ancient hosts,
Harboring enmity towards this life,
I await the mad vaults of Valhalla,
Glorious battles and feasts.
A warrior left behind from ancient hosts,
Harboring enmity towards this life,
I await the mad vaults of Valhalla,
Glorious battles and feasts.
I see a skull with intoxicating mead,
Pink, bull-like spines,
And as a Valkyrie above me,
Olga, Olga, you whirl.
Olga, you whirl.
Olga, Olga!.
Olga, Olga...