Текст и перевод песни Мельница - Прощай

Прощай

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай
Когда б за край — иди, прощай и помни обо мне!
Как близко край — а там туман
Январь хохочет, вечно пьян
Я заключен, как истукан, в кольце его огней
Забудь о том, о чем не знал, забудь мои слова
Не мной не сказаны слова, и ты о них забудь
А там за краем рыщет тьма
Как никогда, близка зима
И тень твоя, мою обняв, уходит снова в путь
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
Когда средь угольев утра ты станешь мне чужой
Когда я стану и тебе чужим, моя душа:
Держись за воздух ледяной
За воздух острый и стальной
Он между нами стал стеной, осталось лишь дышать
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
За краем ясных, и ненастных, и напрасных зимних дней
Когда без звука рвется синь, когда и ночь без сна бела
Мы не вернемся ни друг к другу, ни к себе
С обратной стороны зеркального стекла

Farewell

Farewell, and if forever, then forever goodbye
If to the edge – go, farewell and remember me!
How close the edge – and there is fog
January laughs, eternally drunk
I am enclosed, like an idol, in the ring of its lights
Forget what you didn't know, forget my words
Words not spoken by me, and you forget them
And there, beyond the edge, darkness prowls
As never before, winter is close
And your shadow, embracing mine, sets off again
Beyond the edge of eternity, carelessness, the end of the blizzard –
When dreams were not with us, when we did not close our eyes
We will not wake up, we will not return to each other, nor to others
From the other side of the looking glass
When among the embers of morning you become a stranger to me
When I become a stranger to you too, my soul:
Hold on to the icy air
To the sharp and steel air
It has become a wall between us, all that remains is to breathe
Beyond the edge of eternity, carelessness, the end of the blizzard –
When dreams were not with us, when we did not close our eyes
We will not wake up, we will not return to each other, nor to others
From the other side of the looking glass
Beyond the edge of clear, and stormy, and futile winter days
When the blue tears without a sound, when even the sleepless night is white
We will not return to each other, nor to ourselves
From the other side of the looking glass