Текст и перевод песни Мельница - Рукописи

Рукописи

Нынче время огня,
Не впускайте меня
Я точно ржавый аскет,
Три тысячи лет
Не писавший стихов,
Но тот, невидимый, ждет,
Осторожно, как кот
Трогает молоко
Мой полночный двойник —
Он к лампаде приник,
И по строкам моим,
И по венам моим
Ходит вкрадчивый зверь.
Я в подреберье храню
Эту жертву огню,
Пока не закрылась дверь
Рукописи горят,
Тебе не сказали, но они и правда горят,
И не смей ни на шаг назад,
О, друзья мои, и ах, враги мои, как красиво...
Резать жилы пером,
Лить чернил серебро —
Рукописи не горят?
Они еще как горят,
Вы бы видели этот ад!
Рукописи горят, да, любимый,
О, они так славно горят,
Словно спелый трещит гранат,
О, друзья мои, и ах, враги мои,
Как красиво они горят
Рукописи горят,
Тебе не сказали, но они и правда горят,
И не смей ни на шаг назад,
О, друзья мои, и ах, враги мои, как красиво они горят!
Рукописи горят, да, любимый,
О, они так славно горят,
Словно спелый трещит гранат,
О, друзья мои, и ах, враги мои,
Как красиво они горят

Manuscrits

Aujourd'hui, c'est le temps du feu,
Ne me laisse pas entrer,
Je suis un ascétique rouillé,
Trois mille ans,
Je n'ai pas écrit de vers,
Mais celui qui est invisible attend,
Avec prudence, comme un chat,
Il touche le lait,
Mon double de minuit -
Il est accoudé à la lampe,
Et à travers mes lignes,
Et à travers mes veines,
Une bête insidieuse se promène.
Je garde dans mes côtes
Ce sacrifice au feu,
Jusqu'à ce que la porte se ferme,
Les manuscrits brûlent,
On ne te l'a pas dit, mais ils brûlent vraiment,
Et ne recule pas d'un pas,
Oh, mes amis, et ah, mes ennemis, comme c'est beau...
Couper les veines avec une plume,
Verser de l'encre argentée -
Les manuscrits ne brûlent pas ?
Ils brûlent comme jamais,
Tu devrais voir cet enfer !
Les manuscrits brûlent, oui, mon amour,
Oh, ils brûlent si bien,
Comme une grenade mûre craque,
Oh, mes amis, et ah, mes ennemis,
Comme ils brûlent magnifiquement,
Les manuscrits brûlent,
On ne te l'a pas dit, mais ils brûlent vraiment,
Et ne recule pas d'un pas,
Oh, mes amis, et ah, mes ennemis, comme ils brûlent magnifiquement !
Les manuscrits brûlent, oui, mon amour,
Oh, ils brûlent si bien,
Comme une grenade mûre craque,
Oh, mes amis, et ah, mes ennemis,
Comme ils brûlent magnifiquement